1
00:01:37,055 --> 00:01:39,140
Katie, eu só estava vindo te encontrar.

2
00:01:39,182 --> 00:01:41,642
Não acredito que estou aqui!

3
00:01:41,643 --> 00:01:43,977
Prestes a co-apresentar "Wake Up" com você?

4
00:01:43,978 --> 00:01:44,938
Estou tão animado.

5
00:01:44,979 --> 00:01:45,979
Você sabe, é o programa favorito do papai,

6
00:01:45,980 --> 00:01:47,147
principalmente porque você está nisso.

7
00:01:47,148 --> 00:01:48,733
Você é o mais
pessoa famosa que ele conhece.

8
00:01:48,775 --> 00:01:50,318
Diz a mulher com seu próprio show.

9
00:01:50,360 --> 00:01:51,819
Não, não, não é meu show,

10
00:01:51,820 --> 00:01:53,363
é o programa da Hannah Kelso.

11
00:01:53,404 --> 00:01:54,280
Ela está produzindo.

12
00:01:54,322 --> 00:01:56,156
Estou apenas interpretando ela.

13
00:01:56,157 --> 00:01:59,326
Tenho certeza de que isso ainda conta.

14
00:01:59,327 --> 00:02:00,453
Como está seu pai?

15
00:02:00,495 --> 00:02:02,080
Bem, os médicos dizem que ele está ótimo.

16
00:02:02,121 --> 00:02:03,414
Mantenha os dedos cruzados.

17
00:02:03,456 --> 00:02:05,250
Eu vou.

18
00:02:05,291 --> 00:02:06,960
Eu trouxe uma coisinha para você.

19
00:02:07,001 --> 00:02:09,754
Ah, você não precisava fazer isso.

20
00:02:14,217 --> 00:02:17,845
Ah... eu adoro isso. Obrigado.

21
00:02:17,846 --> 00:02:19,430
É para dar sorte.

22
00:02:19,472 --> 00:02:22,100
Há tantos emocionantes
e coisas importantes acontecendo

23
00:02:22,141 --> 00:02:26,855
em sua vida e eu acho
devemos celebrá-los.

24
00:02:28,439 --> 00:02:29,691
Você está bem?

25
00:02:29,732 --> 00:02:30,525
Oh sim.

26
00:02:30,567 --> 00:02:31,692
Sim, está tudo ótimo.

27
00:02:31,693 --> 00:02:33,027
Não poderia estar melhor.

28
00:02:33,069 --> 00:02:34,612
Por que você não vem até o
restaurante depois do show?

29
00:02:34,654 --> 00:02:37,782
Eu conheço Maurice e Cassandra
adoraria ver você.

30
00:02:37,824 --> 00:02:40,326
Isso parece perfeito.

31
00:02:40,368 --> 00:02:42,370
Eu tenho uma pesquisa para você
para o show de amanhã.

32
00:02:42,412 --> 00:02:45,038
A etimologia da palavra
"panqueca" me leva totalmente para baixo

33
00:02:45,039 --> 00:02:46,249
uma toca de coelho.

34
00:02:46,291 --> 00:02:48,626
Eu sei, é só cozinhar
segmento para crianças

35
00:02:48,668 --> 00:02:51,504
opções de café da manhã, mas há
tanta informação por aí

36
00:02:51,546 --> 00:02:53,006
apenas em panquecas.

37
00:02:53,047 --> 00:02:54,257
Olá, meu nome é Lúcia.

38
00:02:54,299 --> 00:02:56,217
Ouvi dizer que você trabalhava em
Bênçãos, isso é tão legal.

39
00:02:56,259 --> 00:02:57,427
Ela foi nossa melhor servidora.

40
00:02:57,468 --> 00:02:58,970
Ei, eu acabei de fazer o que você faz,

41
00:02:59,012 --> 00:03:01,806
fazer com que todos que entram
o restaurante parece uma família.

42
00:03:01,848 --> 00:03:03,099
Billie é minha mentora.

43
00:03:03,141 --> 00:03:05,310
Ela é quem me ensinou
esse trabalho duro e paixão

44
00:03:05,351 --> 00:03:08,897
pois o que você ama torna tudo possível.

45
00:03:10,857 --> 00:03:12,150
Agora, eu ouvi corretamente

46
00:03:12,192 --> 00:03:14,735
que o primeiro episódio do seu novo
show, Lei de Kelso,

47
00:03:14,736 --> 00:03:17,363
apresenta uma estrela convidada muito peluda?

48
00:03:17,405 --> 00:03:18,615
Isso acontece.

49
00:03:18,656 --> 00:03:21,408
No programa de TV eu interpreto um advogado da vida real

50
00:03:21,409 --> 00:03:23,661
e mãe solteira, Hannah Kelso.

51
00:03:23,703 --> 00:03:25,455
Um de seus clientes mais famosos

52
00:03:25,496 --> 00:03:28,374
era um setter irlandês vermelho chamado Rex.

53
00:03:28,416 --> 00:03:30,460
Chamava-se O Caso do Filhote Milionário.

54
00:03:30,501 --> 00:03:33,921
Agora, eu li que o
o verdadeiro Rex faleceu recentemente.

55
00:03:33,922 --> 00:03:37,884
Na verdade, nosso primeiro-ministro
episódio é dedicado a ele.

56
00:03:37,926 --> 00:03:38,801
Ah.

57
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
Eu amo isso.

58
00:03:40,178 --> 00:03:43,056
Agora, a Lei de Kelso é baseada em uma
série de romances mais vendidos

59
00:03:43,097 --> 00:03:44,891
situado aqui em Seattle, certo?

60
00:03:44,933 --> 00:03:47,518
Eles são escritos por locais
autor Derek Kelso,

61
00:03:47,560 --> 00:03:50,771
e são retirados de sua mãe
Os casos jurídicos da vida real de Hannah.

62
00:03:50,772 --> 00:03:53,942
Para constar eu li tudo
os livros e eles são maravilhosos.

63
00:03:55,151 --> 00:03:59,447
Ok, agora esses biscoitos
deve ficar dourado.

64
00:03:59,489 --> 00:04:02,283
Uau, sim.

65
00:04:02,325 --> 00:04:05,995
E eles aceitam cães, então, não sei,

66
00:04:06,037 --> 00:04:09,457
no caso de um quadrúpede
o convidado pode querer passar por aqui,

67
00:04:09,499 --> 00:04:12,001
como estrela animal, Lucky.

68
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
Ah, ei.

69
00:04:16,965 --> 00:04:20,218
Ele faz o papel de Rex no show.

70
00:04:23,346 --> 00:04:26,640
E este é um animal muito talentoso
treinador, Brian Reynolds.

71
00:04:26,641 --> 00:04:27,307
Oi.

72
00:04:27,308 --> 00:04:28,393
Prazer em conhecê-lo.

73
00:04:28,434 --> 00:04:30,603
Ok, agradeça ao
senhoras pelo mimo.

74
00:04:32,855 --> 00:04:35,483
Obrigado Brian.
Que bom que você gostou, Lucky.

75
00:04:35,525 --> 00:04:38,069
Já voltamos.

76
00:04:38,111 --> 00:04:39,278
E estamos fora.

77
00:04:47,203 --> 00:04:48,538
Não sei como você faz isso.

78
00:04:48,579 --> 00:04:50,623
Eu estava uma pilha de nervos.

79
00:04:50,665 --> 00:04:51,582
Você foi ótimo.

80
00:04:51,624 --> 00:04:52,917
Ninguém jamais saberia.

81
00:04:52,959 --> 00:04:53,667
Obrigado.

82
00:04:53,668 --> 00:04:54,961
Sim.

83
00:04:55,003 --> 00:04:57,797
Ei, uh, Derek e eu estamos
saindo para tomar uma bebida esta noite

84
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
se você quiser participar.

85
00:04:59,882 --> 00:05:02,593
Eu adoraria, mas prometi
meu pai eu ficaria.

86
00:05:02,635 --> 00:05:04,177
Estive tão ocupado promovendo o show

87
00:05:04,178 --> 00:05:07,473
que não tivemos nenhum
tempo de pai e filha.

88
00:05:07,515 --> 00:05:09,976
Bem, se você mudar de idéia
é noite de curiosidades no pub.

89
00:05:10,018 --> 00:05:11,102
Legal.

90
00:05:11,144 --> 00:05:12,645
Ei, hora de passarmos por aqui
o restaurante para dizer oi

91
00:05:12,687 --> 00:05:13,854
para Cassandra e Maurício.

92
00:05:13,855 --> 00:05:14,689
OK.

93
00:05:14,731 --> 00:05:15,481
OK.

94
00:05:15,523 --> 00:05:16,649
Até mais.

95
00:05:20,737 --> 00:05:24,031
Não posso fazer uma entrevista a menos que
Fui devidamente retocado.

96
00:05:24,032 --> 00:05:25,950
O que eu quero saber é como
Eu posso estar atrasado

97
00:05:25,992 --> 00:05:27,868
por algo que foi
agendado para amanhã?

98
00:05:27,869 --> 00:05:30,704
E eles nem me deram um
chance de abrir minha correspondência de fãs.

99
00:05:30,705 --> 00:05:32,040
Certo, Colin?

100
00:05:32,081 --> 00:05:34,541
Certo. Estou de serviço de correspondência de fãs e
está se tornando um trabalho de tempo integral.

101
00:05:34,542 --> 00:05:35,543
Eu posso ver isso.

102
00:05:35,585 --> 00:05:38,212
Boa sorte para você, Colin.

103
00:05:38,713 --> 00:05:39,922
O que está acontecendo com você?

104
00:05:39,964 --> 00:05:41,382
Você não parece feliz.

105
00:05:41,424 --> 00:05:43,550
A entrevista que estávamos
deveria fazer no estúdio amanhã

106
00:05:43,551 --> 00:05:46,554
com o autor da Lei de Kelso
agora é uma entrevista pré-gravada

107
00:05:46,596 --> 00:05:49,140
porque ele está muito ocupado
escrevendo livros para entrar.

108
00:05:49,182 --> 00:05:50,558
Eles disseram alguma coisa sobre mim?

109
00:05:50,600 --> 00:05:53,311
Eu acho que deveria estar
uma parte dessa entrevista.

110
00:05:53,353 --> 00:05:54,270
Não.

111
00:05:54,312 --> 00:05:55,729
Mas acho que talvez te veja lá.

112
00:05:55,730 --> 00:05:57,898
Eu te ofereceria uma carona, mas
Já estou levando Lance

113
00:05:57,899 --> 00:05:59,275
e suas cartas de fãs na van.

114
00:05:59,317 --> 00:06:03,905
Eu preciso ir cedo para
para me preparar no espaço.

115
00:06:06,741 --> 00:06:07,742
Colin, vamos lá.

116
00:06:07,784 --> 00:06:09,202
Vejo vocês amanhã.

117
00:06:09,702 --> 00:06:10,995
Tchau, Colin.

118
00:06:13,372 --> 00:06:17,710
Oh, é Derek me mandando uma mensagem
sobre a mudança da entrevista.

119
00:06:17,752 --> 00:06:20,463
Katie Sanders, você definitivamente está
não me dizendo algo

120
00:06:20,505 --> 00:06:23,716
porque ninguém fica vermelho como
que a menos que eles tenham algo

121
00:06:23,758 --> 00:06:25,718
ou alguém para corar.

122
00:06:25,760 --> 00:06:27,303
Não consigo nada de você.

123
00:06:27,345 --> 00:06:30,263
Ok, sim, Derek e eu...
ah, ele é tão maravilhoso.

124
00:06:30,264 --> 00:06:31,933
Ele é inteligente e engraçado e-

125
00:06:31,974 --> 00:06:33,184
Fácil para os olhos?

126
00:06:33,226 --> 00:06:34,519
Isso também.

127
00:06:34,560 --> 00:06:36,437
Desde que começamos
trabalhando juntos no programa de TV

128
00:06:36,479 --> 00:06:38,105
ele se tornou meu melhor amigo.

129
00:06:38,106 --> 00:06:39,482
Ele é tão maravilhoso.

130
00:06:39,524 --> 00:06:41,317
Ok, são duas maravilhas.

131
00:06:41,359 --> 00:06:44,278
Eu acho que seu mentor precisa
para dar uma olhada nesse cara.

132
00:06:44,320 --> 00:06:46,781
Por que você não vem para o
entrevista depois do restaurante?

133
00:06:46,823 --> 00:06:48,448
Eu adoraria que você o conhecesse.

134
00:06:48,449 --> 00:06:51,619
Você não poderia me impedir nem mesmo se tentasse.

135
00:06:56,666 --> 00:07:00,044
Quero que aquele pequeno garimpeiro vá embora agora!

136
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
Derek não está escrevendo nada

137
00:07:01,587 --> 00:07:04,674
porque ele está muito ocupado gastando
seu tempo mandando mensagens para ela.

138
00:07:04,715 --> 00:07:06,050
Estou trabalhando nisso.

139
00:07:06,092 --> 00:07:07,468
Ela está arruinando a vida do meu filho.

140
00:07:07,510 --> 00:07:09,302
Você sabe que ela tem
conseguiu desbravar seu caminho

141
00:07:09,303 --> 00:07:11,013
na entrevista hoje?

142
00:07:11,055 --> 00:07:13,724
Olha, eu vim aqui perguntar
você seja razoável.

143
00:07:13,766 --> 00:07:16,185
Eu te disse, estou cuidando
do problema da caça ao ouro -

144
00:07:16,227 --> 00:07:18,646
Jerry, quero que você faça
claro que Katie Sanders

145
00:07:18,688 --> 00:07:20,815
não está naquela entrevista, você me entendeu?

146
00:07:20,857 --> 00:07:21,691
Como estou-

147
00:07:22,775 --> 00:07:24,068
Você atenderia isso, por favor?

148
00:07:24,110 --> 00:07:26,571
Você me paga para investigar
casos e limpe sua bagunça.

149
00:07:26,612 --> 00:07:28,322
Eu não sou seu mordomo.

150
00:07:28,364 --> 00:07:30,116
Você sabe onde fica a porta.

151
00:07:35,788 --> 00:07:38,332
Você acha que pode enviar
cartas desagradáveis para minha filha

152
00:07:38,374 --> 00:07:39,625
e escapar impune?

153
00:07:39,667 --> 00:07:41,127
Não sei do que você está falando.

154
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
Sr. Sanders.

155
00:07:42,587 --> 00:07:44,004
Isso é o suficiente.

156
00:07:44,005 --> 00:07:45,423
Você está fora da linha.

157
00:07:45,464 --> 00:07:46,924
Ir para casa.

158
00:07:46,966 --> 00:07:49,010
Não vou deixar você arruinar a felicidade de Katie.

159
00:07:49,051 --> 00:07:50,844
Você ou seus capangas.

160
00:07:50,845 --> 00:07:53,847
Você para de enviar aqueles
cartas ou você vai se arrepender.

161
00:07:53,848 --> 00:07:55,558
Isso é o suficiente.

162
00:08:06,527 --> 00:08:09,113
Achei que eles sabiam que estávamos passando por aqui?

163
00:08:12,825 --> 00:08:16,703
Ah, parabéns!

164
00:08:16,704 --> 00:08:19,790
Queríamos fazer uma surpresa,
mas não é uma surpresa

165
00:08:19,832 --> 00:08:22,543
quando alguém derrubou dois
panelas porque ele queria

166
00:08:22,585 --> 00:08:24,253
para sair pela porta primeiro.

167
00:08:24,295 --> 00:08:26,756
Eu estava tentando ser um cavalheiro
e abra a porta para você.

168
00:08:26,797 --> 00:08:32,637
Você estava tentando conseguir
para o abraço primeiro.

169
00:08:32,678 --> 00:08:35,056
Olhe para você, todo crescido.

170
00:08:35,097 --> 00:08:37,308
Difícil de acreditar no garoto
quem não conhecia um nabo

171
00:08:37,350 --> 00:08:40,353
de uma rutabaga agora é uma grande estrela de TV.

172
00:08:40,394 --> 00:08:43,063
Bem, quem diria memorizar
todas aquelas especialidades diárias

173
00:08:43,064 --> 00:08:44,564
me ajudaria com minha carreira de ator?

174
00:08:44,565 --> 00:08:48,694
Eles são a razão de eu ser um
profissional em aprender minhas falas.

175
00:08:48,736 --> 00:08:50,112
Vamos comer um bolo.

176
00:08:50,154 --> 00:08:51,405
Ah, Ian ligou.

177
00:08:51,447 --> 00:08:53,740
Ele tem algo importante que ele
quer falar com você sobre.

178
00:08:53,741 --> 00:08:56,160
Oh, me desculpe, ainda não estamos abertos.

179
00:08:56,202 --> 00:08:57,744
Não estou aqui para jantar.

180
00:08:57,745 --> 00:09:01,832
Katie, uma palavra?

181
00:09:01,874 --> 00:09:04,584
Você é um bom garoto e você
sempre foi legal comigo,

182
00:09:04,585 --> 00:09:07,087
então estou retribuindo o favor.

183
00:09:07,088 --> 00:09:09,840
Neste momento, enquanto falamos, Hannah está falando

184
00:09:09,882 --> 00:09:13,135
aos outros produtores de
o programa sobre seu contrato.

185
00:09:13,177 --> 00:09:15,262
Ela está tentando fazer com que eles demitam você

186
00:09:15,263 --> 00:09:20,476
para que ela possa relançar o
parte e acho que você sabe por quê.

187
00:09:20,518 --> 00:09:23,521
Eu apenas pensei que você deveria saber.

188
00:09:23,562 --> 00:09:26,440
Se fosse eu, eu simplesmente desistiria.

189
00:09:26,482 --> 00:09:30,027
Eu não estou dando a ela o
satisfação de me demitir.

190
00:09:30,528 --> 00:09:31,612
Desculpe.

191
00:09:41,414 --> 00:09:43,123
Como ele sabia que você estava no restaurante?

192
00:09:43,124 --> 00:09:45,001
Você acha que ele está te seguindo?

193
00:09:45,042 --> 00:09:46,210
É estranho.

194
00:09:46,252 --> 00:09:47,628
Desde que comecei
passando mais tempo com Derek

195
00:09:47,670 --> 00:09:50,089
é como se eu estivesse sob o microscópio.

196
00:09:50,131 --> 00:09:52,550
Exceto com Hannah,
ela age como se eu nem existisse.

197
00:09:52,591 --> 00:09:53,633
Ela me odeia.

198
00:09:53,634 --> 00:09:54,635
Não.

199
00:09:54,677 --> 00:09:55,636
Ela faz.

200
00:09:55,678 --> 00:09:57,305
Ela está me demitindo mesmo sabendo

201
00:09:57,346 --> 00:10:00,308
ainda estamos pagando as contas médicas do papai.

202
00:10:00,975 --> 00:10:04,437
Não há como fazermos isso
sem o dinheiro do programa de TV.

203
00:10:04,478 --> 00:10:05,479
Bem, é mais do que apenas dinheiro.

204
00:10:05,521 --> 00:10:07,565
Eu sei que você também ama o que faz.

205
00:10:07,606 --> 00:10:10,651
Estar no programa é como
fazer parte de uma família.

206
00:10:10,693 --> 00:10:12,153
Sinto muita falta de todos.

207
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
E eu adoro a parte.

208
00:10:13,487 --> 00:10:15,906
Seria insuportável
observe outra pessoa interpretá-la.

209
00:10:15,948 --> 00:10:17,616
Você sabe, eu sei o que Jerry Patton disse

210
00:10:17,658 --> 00:10:19,452
mas por que Hannah iria querer substituir

211
00:10:19,493 --> 00:10:21,078
o ator principal de seu show?

212
00:10:21,120 --> 00:10:23,330
Não faz sentido.

213
00:10:23,331 --> 00:10:25,499
Hannah odeia não estar no comando de Derek

214
00:10:25,541 --> 00:10:28,252
então ela está virando o outro
o produtor está contra mim.

215
00:10:28,294 --> 00:10:32,882
Comigo fora ela pode ter
ele só para ela novamente.

216
00:10:32,923 --> 00:10:35,760
Ei, você sabe o que meu pai costumava dizer?

217
00:10:35,801 --> 00:10:40,013
Mesmo nos momentos mais sombrios
há sempre uma centelha de esperança

218
00:10:40,014 --> 00:10:42,683
esperando para iluminar o caminho.

219
00:10:42,725 --> 00:10:43,850
Eu gosto disso.

220
00:10:43,851 --> 00:10:45,311
Sim, eu também.

221
00:10:45,353 --> 00:10:49,689
Agora, eu digo que você vá para Hannah,
estender um ramo de oliveira.

222
00:10:49,690 --> 00:10:52,068
Explique a ela como
importante este trabalho é para você

223
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
e sua família.

224
00:10:53,611 --> 00:10:57,281
Peça a ela para encontrar algum ponto em comum.

225
00:10:57,323 --> 00:11:01,452
Faça-a ver o seu lado.

226
00:11:01,494 --> 00:11:03,287
Você conseguiu isso.

227
00:11:12,380 --> 00:11:13,089
Ei.

228
00:11:13,130 --> 00:11:14,590
Então, como vai?

229
00:11:14,632 --> 00:11:16,549
Não pergunte.

230
00:11:16,550 --> 00:11:19,387
Eu tenho essas perguntas que preparei

231
00:11:19,428 --> 00:11:22,348
depois de horas de cuidado
e pesquisa exaustiva,

232
00:11:22,390 --> 00:11:25,893
mas quando cheguei aqui alguém
me entregou essas perguntas.

233
00:11:25,935 --> 00:11:27,853
É chamada de “a arte da entrevista”

234
00:11:27,895 --> 00:11:29,980
por uma razão, pessoal.

235
00:11:31,065 --> 00:11:32,942
Sim, é Triunfo de Outono.

236
00:11:32,983 --> 00:11:35,027
Agora, oficialmente sou um verão

237
00:11:35,069 --> 00:11:37,404
mas prefiro muito mais os perfumes outonais.

238
00:11:37,405 --> 00:11:38,864
Posso pegar uma escova?

239
00:11:39,365 --> 00:11:40,116
Derek.

240
00:11:40,157 --> 00:11:40,825
Ei.

241
00:11:40,866 --> 00:11:42,284
Oi.

242
00:11:42,910 --> 00:11:44,577
Parece um estúdio de verdade aqui, não é?

243
00:11:44,578 --> 00:11:46,706
Derek, é minha amiga, Billie.

244
00:11:46,747 --> 00:11:48,624
Bênçãos Billie.

245
00:11:48,666 --> 00:11:49,583
Eu sou um grande fã.

246
00:11:49,625 --> 00:11:52,545
E ouvi muito sobre você.

247
00:11:54,922 --> 00:11:56,674
Estávamos apenas conversando
sobre fazer uma reserva

248
00:11:56,716 --> 00:11:58,050
no seu restaurante.

249
00:11:58,092 --> 00:12:01,429
Bem, Katie tem uma entrada, então estou
certeza de que podemos resolver alguma coisa.

250
00:12:02,430 --> 00:12:03,596
Sra. Bênçãos.

251
00:12:03,597 --> 00:12:04,724
Ana Kelso.

252
00:12:04,765 --> 00:12:06,517
Amei seu restaurante.

253
00:12:06,559 --> 00:12:09,311
Eu tive alguns dos mais
nhoque incrível e delicioso

254
00:12:09,353 --> 00:12:12,439
que eu morreria para conseguir a receita.

255
00:12:12,440 --> 00:12:15,067
Bem, isso é um segredo
conhecido apenas pelo meu chef.

256
00:12:15,109 --> 00:12:16,235
Hum.

257
00:12:16,277 --> 00:12:18,112
Eu acho que posso realmente estar
capaz de tirar isso dele

258
00:12:18,154 --> 00:12:19,822
se eu realmente tentasse.

259
00:12:19,864 --> 00:12:21,240
Podemos começar?

260
00:12:21,282 --> 00:12:23,784
O tempo de Derek é muito limitado,
ele está atualmente escrevendo o próximo

261
00:12:23,826 --> 00:12:25,536
best-seller de nossa série de livros.

262
00:12:25,578 --> 00:12:26,829
Mãe-

263
00:12:26,871 --> 00:12:30,291
Posso me gabar, sou sua mãe
e os livros são best-sellers.

264
00:12:30,332 --> 00:12:31,542
E, claro, o melhor de tudo

265
00:12:31,584 --> 00:12:34,295
é que eles são todos sobre mim.

266
00:12:41,469 --> 00:12:45,556
A edição...
Eu sei, mas na edição eu quero...

267
00:12:45,598 --> 00:12:48,184
Eu entendo, Filipe. Obrigado.

268
00:12:48,809 --> 00:12:51,103
E você, linda criatura.

269
00:12:51,145 --> 00:12:53,731
Vejo que você recebeu minhas perguntas pré-preparadas.

270
00:12:53,773 --> 00:12:56,942
Você vê, eu não vou a tribunal
e eu não faço nenhuma entrevista

271
00:12:56,984 --> 00:12:59,820
a menos que eu já saiba
as respostas de antemão.

272
00:13:02,031 --> 00:13:04,491
Bem, eu... concordo.

273
00:13:04,492 --> 00:13:06,494
Bem, sim.

274
00:13:07,411 --> 00:13:09,829
Desculpe invadir sua casa assim.

275
00:13:09,830 --> 00:13:11,415
Você é filho da Blessing, certo?

276
00:13:11,457 --> 00:13:13,876
Eu estava na força policial
ao mesmo tempo que seu pai

277
00:13:13,918 --> 00:13:15,044
antigamente.

278
00:13:15,085 --> 00:13:16,921
Oh.

279
00:13:16,962 --> 00:13:20,090
Ela é uma garota legal, mas ela deveria saber

280
00:13:20,132 --> 00:13:21,884
que Derek estava fora dos limites.

281
00:13:21,926 --> 00:13:26,722
Mamãe ursa, ela pode ser extremamente protetora.

282
00:13:31,602 --> 00:13:32,728
Agora, Ana,

283
00:13:32,770 --> 00:13:35,606
é estranho ver
alguém jogando sozinho?

284
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
Dizendo as coisas que você disse

285
00:13:37,983 --> 00:13:40,319
e recriando situações
que você viveu?

286
00:13:40,361 --> 00:13:43,696
Bem, eu acho...
Eu acho que o programa de televisão

287
00:13:43,697 --> 00:13:47,993
captura os traços gerais do meu
vida, mas quanto ao personagem,

288
00:13:48,035 --> 00:13:51,831
pelo menos como ela está no programa,

289
00:13:51,872 --> 00:13:56,544
bem, gosto de pensar que sou um
um pouco mais matizado do que isso.

290
00:13:57,878 --> 00:13:59,129
Bem dito.

291
00:13:59,171 --> 00:14:02,216
Bem, muito obrigado por
tirando um tempo do seu dia agitado

292
00:14:02,258 --> 00:14:03,634
e falando conosco.

293
00:14:03,676 --> 00:14:06,637
Lance, foi um prazer absoluto.

294
00:14:06,679 --> 00:14:08,764
E isso é um embrulho.

295
00:14:09,723 --> 00:14:12,851
Trouxe um pouco de café e
sanduíches se alguém estiver com fome.

296
00:14:12,893 --> 00:14:14,228
Ah.

297
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
Ana?

298
00:14:20,526 --> 00:14:21,568
Hannah, posso falar com você?

299
00:14:21,569 --> 00:14:22,820
Não tenho tempo para conversar agora,

300
00:14:22,861 --> 00:14:24,237
Estou atrasado para uma reunião com o prefeito.

301
00:14:24,238 --> 00:14:26,657
Eu entendo perfeitamente, mas eu
realmente preciso falar com você.

302
00:14:26,699 --> 00:14:29,034
Hum, talvez algum dia mais tarde hoje ou esta noite?

303
00:14:29,076 --> 00:14:30,786
Dois minutos.

304
00:14:31,912 --> 00:14:33,831
Gostaria de falar com você em particular.

305
00:14:33,873 --> 00:14:35,040
Sobre o quê?

306
00:14:35,082 --> 00:14:37,084
Eu simplesmente não entendo
o que eu fiz para te chatear,

307
00:14:37,126 --> 00:14:38,918
mas acho que é injusto.

308
00:14:38,919 --> 00:14:41,547
Eu preciso... meu pai e eu, precisamos-

309
00:14:41,589 --> 00:14:44,174
Não sei o que você quer, mas estou atrasado.

310
00:14:44,216 --> 00:14:45,259
O que está acontecendo?

311
00:14:45,301 --> 00:14:47,428
Bem, eu não sei o que
ela está falando.

312
00:14:47,469 --> 00:14:49,262
Eu sei que você não gosta de mim,

313
00:14:49,263 --> 00:14:51,890
mas quero ser tratado com respeito.

314
00:14:51,932 --> 00:14:54,101
Então você precisa me respeitar.

315
00:14:54,143 --> 00:14:55,603
E meu filho.

316
00:14:55,644 --> 00:15:00,274
Ele está trabalhando,
então pare de ficar no nosso caminho ou então eu...

317
00:15:00,316 --> 00:15:02,401
Não sei o que farei.

318
00:15:02,443 --> 00:15:03,485
Mãe.

319
00:15:04,403 --> 00:15:05,445
Você não pode falar com Katie desse jeito.

320
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
Não.

321
00:15:06,488 --> 00:15:07,823
Mãe!

322
00:15:09,033 --> 00:15:11,785
Você acabou de matar qualquer chance
você teve que fazê-la mudar de ideia.

323
00:15:27,092 --> 00:15:28,468
Phil está quase envolvido lá.

324
00:15:28,469 --> 00:15:31,430
Eu tenho uma chave,
Vou trancar quando ele terminar.

325
00:15:31,472 --> 00:15:34,433
Eu tentei torná-la mais
maternal nos livros

326
00:15:34,475 --> 00:15:38,145
mas na vida real ela é apenas...
não dessa maneira.

327
00:15:38,187 --> 00:15:39,313
Sim.

328
00:15:39,355 --> 00:15:41,982
Às vezes as pessoas que nós
o amor nem sempre se comporta

329
00:15:42,024 --> 00:15:44,860
do jeito que gostaríamos que eles fizessem.

330
00:15:44,902 --> 00:15:48,030
Eu realmente pensei que Katie
poderia fazer parte da minha vida.

331
00:15:48,072 --> 00:15:51,367
eu não sabia cair
apaixonado não era permitido.

332
00:15:53,202 --> 00:15:54,494
E aquele cara, Jerry?

333
00:15:54,495 --> 00:15:56,121
Ele só trabalha para sua mãe ou-

334
00:15:56,163 --> 00:15:57,331
Apenas negócios.

335
00:15:57,373 --> 00:15:59,499
Quando ela assume um caso,
ele faz todo o trabalho de perna,

336
00:15:59,500 --> 00:16:02,127
desenterra registros antigos, entrevista testemunhas.

337
00:16:02,169 --> 00:16:03,253
Coisas assim.

338
00:16:03,295 --> 00:16:04,880
Hum.

339
00:16:04,922 --> 00:16:06,674
Foi muito bom conhecer você, Billie.

340
00:16:06,715 --> 00:16:08,550
Prazer em te conhecer também.

341
00:16:21,355 --> 00:16:24,191
Eu só queria que você soubesse
que o primeiro assento já começou

342
00:16:24,233 --> 00:16:26,110
e você não almoçou.

343
00:16:26,151 --> 00:16:27,945
Sim, fiquei tão ocupado que acho que esqueci.

344
00:16:27,986 --> 00:16:30,656
Bem, é por isso que estou aqui,
para que você não perca nada.

345
00:16:30,698 --> 00:16:32,449
Que tal você vir comer isso na cozinha?

346
00:16:32,491 --> 00:16:34,660
Tia Cassandra, sinto-me tão mal pela Katie.

347
00:16:34,702 --> 00:16:37,538
Eu disse a ela para confrontar Hanna
mão, explodiu na cara dela.

348
00:16:37,579 --> 00:16:39,038
Você acha que seria um erro para mim

349
00:16:39,039 --> 00:16:41,417
ir até a casa de Hannah Kelso
casa e tentar explicar?

350
00:16:41,458 --> 00:16:43,085
Você não quer dizer piorar as coisas?

351
00:16:43,127 --> 00:16:43,961
Tia Cassandra-

352
00:16:44,003 --> 00:16:45,462
Não. Apenas meus dois centavos.

353
00:16:45,504 --> 00:16:47,172
Nada de bom veio da intromissão.

354
00:16:47,214 --> 00:16:50,926
A menos que estejamos falando de você e Ian.

355
00:16:50,968 --> 00:16:52,511
Agora, o que está acontecendo com vocês dois?

356
00:16:52,553 --> 00:16:53,886
Se você não se importa que eu pergunte.

357
00:16:53,887 --> 00:16:54,888
Não sei.

358
00:16:54,930 --> 00:16:57,056
Acho que estamos esperando.

359
00:16:57,057 --> 00:16:59,892
Estou esperando por ele, ele está esperando por mim.

360
00:16:59,893 --> 00:17:01,311
Bem, você pode considerar a espera

361
00:17:01,353 --> 00:17:03,480
porque ele está na sala de jantar.

362
00:17:10,070 --> 00:17:12,489
Essa tem a tia Cassandra
escrito em tudo.

363
00:17:12,531 --> 00:17:13,532
Meu?

364
00:17:16,577 --> 00:17:17,410
Sim, você.

365
00:17:17,411 --> 00:17:19,371
Ah-ah.

366
00:17:28,756 --> 00:17:29,756
Ei!

367
00:17:29,757 --> 00:17:30,924
Ei!

368
00:17:30,966 --> 00:17:32,676
Quando tia Cassandra ouviu
Eu ainda não tinha comido ela...

369
00:17:32,718 --> 00:17:33,593
Sim.

370
00:17:33,594 --> 00:17:34,678
Ela pegou você também.

371
00:17:38,640 --> 00:17:43,603
Então eu não simplesmente passei por aqui
para a deliciosa refeição.

372
00:17:43,604 --> 00:17:46,356
Preciso te perguntar uma coisa.

373
00:17:46,398 --> 00:17:50,944
Estou oferecendo uma sobremesa
festa do pijama no próximo fim de semana.

374
00:17:50,986 --> 00:17:53,614
Quero dizer, para Emma e seus quatro amigos.

375
00:17:53,655 --> 00:17:55,532
Era o que ela queria no seu aniversário de 10 anos.

376
00:17:56,784 --> 00:17:58,243
Espere, espere um minuto.

377
00:17:58,285 --> 00:18:00,996
Ian Jackson está hospedando
uma festa do pijama de sobremesa

378
00:18:01,038 --> 00:18:03,456
para cinco meninas?

379
00:18:03,457 --> 00:18:04,791
Eu não acredito nisso.

380
00:18:04,792 --> 00:18:06,793
Eu sou.

381
00:18:06,794 --> 00:18:10,297
E o que estou tentando te perguntar é...

382
00:18:10,339 --> 00:18:13,425
Preciso da sua ajuda especializada
com a parte da sobremesa.

383
00:18:13,467 --> 00:18:16,470
Bem, as sobremesas são a minha especialidade.

384
00:18:16,512 --> 00:18:18,137
Foi exatamente isso que Emma disse.

385
00:18:18,138 --> 00:18:20,057
Ok, então do que estamos falando?

386
00:18:20,098 --> 00:18:21,474
Hum, cupcakes?

387
00:18:21,475 --> 00:18:22,309
Bolo pop?

388
00:18:22,351 --> 00:18:23,644
Uma barra de sundae com calda quente?

389
00:18:23,685 --> 00:18:25,354
Talvez um bolo de princesa?

390
00:18:25,395 --> 00:18:26,605
É como se você lesse minha mente.

391
00:18:26,647 --> 00:18:28,649
Agora, o que exatamente é um bolo pop?

392
00:18:30,692 --> 00:18:33,195
Uau! Explicando pops de bolo para você,

393
00:18:33,237 --> 00:18:35,906
esse seria o ponto alto do meu dia.

394
00:18:35,948 --> 00:18:37,866
Deve ter sido um dia difícil então.

395
00:18:37,908 --> 00:18:41,954
Sim, eu dei o que pensei
foi um bom conselho para um amigo

396
00:18:41,995 --> 00:18:44,248
e o tiro saiu pela culatra completamente.

397
00:18:44,289 --> 00:18:45,498
Bem, olhe.

398
00:18:45,499 --> 00:18:47,251
não sei qual é o conselho
foi apenas uma das coisas

399
00:18:47,292 --> 00:18:51,797
Eu amo em você é como
você se preocupa muito com as pessoas.

400
00:19:00,681 --> 00:19:03,015
Bem, é melhor eu ir.

401
00:19:03,016 --> 00:19:03,725
Certo.

402
00:19:03,767 --> 00:19:04,601
É uma noite de escola para mim.

403
00:19:04,643 --> 00:19:05,602
OK.

404
00:19:05,644 --> 00:19:08,230
E vou cuidar do meu erro.

405
00:19:10,524 --> 00:19:12,484
Obrigado.

406
00:19:12,526 --> 00:19:13,360
OK.

407
00:19:13,402 --> 00:19:14,278
Boa noite.

408
00:19:14,319 --> 00:19:15,362
Claro.

409
00:19:36,258 --> 00:19:38,844
Sra. Kelso? Você está aí?

410
00:19:39,803 --> 00:19:43,098
Olá? Alguém aqui?

411
00:19:44,141 --> 00:19:45,601
Ana?

412
00:20:09,875 --> 00:20:11,752
Jerry!

413
00:20:24,348 --> 00:20:25,724
Tem certeza que não o reconheceu?

414
00:20:25,766 --> 00:20:27,935
Não, estava muito escuro.

415
00:20:27,976 --> 00:20:29,937
Agora é só me dizer que a pessoa
você deu aquele conselho ruim para

416
00:20:29,978 --> 00:20:33,190
não era Jerry Patton e
Vou me sentir muito melhor.

417
00:20:33,231 --> 00:20:34,399
Para responder à sua pergunta

418
00:20:34,441 --> 00:20:37,443
Não dei nenhum conselho a Jerry Patton.

419
00:20:37,444 --> 00:20:38,528
Bom.

420
00:20:38,570 --> 00:20:40,989
Eu dei conselhos para
alguém sobre a pessoa

421
00:20:41,031 --> 00:20:42,783
morando nesta casa.

422
00:20:42,824 --> 00:20:45,117
Como em Hannah Kelso?

423
00:20:45,118 --> 00:20:46,453
Acabei de receber uma atualização.

424
00:20:46,495 --> 00:20:48,997
Eles estão estimando o tempo de
morte entre 19h e 20h30.

425
00:20:49,039 --> 00:20:50,623
Foi quando Billie o encontrou.

426
00:20:50,624 --> 00:20:52,250
Alguma ideia sobre a causa da morte?

427
00:20:52,292 --> 00:20:54,419
Nada firme até que façam uma autópsia

428
00:20:54,461 --> 00:20:55,963
mas há uma contusão
na parte de trás da cabeça

429
00:20:56,004 --> 00:20:57,798
e ele estava definitivamente dentro
a água em algum momento.

430
00:20:57,839 --> 00:21:00,342
Isso lavou o sangue.

431
00:21:00,801 --> 00:21:02,886
E quanto ao quebrado
luzes de segurança no quintal?

432
00:21:02,928 --> 00:21:05,013
Não quebrado, esmagado.

433
00:21:05,472 --> 00:21:06,848
OK.

434
00:21:06,890 --> 00:21:08,100
Vamos avaliar o lugar,

435
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
ver se conseguimos encontrar alguma coisa
outra coisa fora do comum.

436
00:21:09,726 --> 00:21:12,229
Vamos tratar isso como um homicídio
até que nos digam o contrário.

437
00:21:12,270 --> 00:21:13,647
Algum olho no dono da casa?

438
00:21:13,689 --> 00:21:16,400
Nada ainda, estamos tentando
ligue para ela no celular agora.

439
00:21:16,441 --> 00:21:18,318
Vamos pedir a alguém que notifique os parentes mais próximos.

440
00:21:18,360 --> 00:21:19,486
Estou cuidando disso.

441
00:21:19,528 --> 00:21:20,946
Vou levar Billie de volta ao carro.

442
00:21:20,988 --> 00:21:22,572
Volto logo.

443
00:21:26,952 --> 00:21:29,329
Olha, por mais que eu ame
passar tempo com você,

444
00:21:29,371 --> 00:21:32,040
Eu prefiro que não seja
expiar minhas cenas de crime.

445
00:21:32,082 --> 00:21:35,836
A última vez que você se envolveu
em um assassinato quase perdi você.

446
00:21:35,877 --> 00:21:37,296
Eu não posso ter isso porque-

447
00:21:37,337 --> 00:21:41,800
Porque você é um policial e
seu trabalho é proteger as pessoas.

448
00:21:41,842 --> 00:21:42,718
Exatamente.

449
00:21:42,759 --> 00:21:43,844
Isso, e você é o único que eu conheço

450
00:21:43,885 --> 00:21:45,595
isso pode fazer aquela coisa de cupcake florido.

451
00:21:47,681 --> 00:21:49,682
O que está acontecendo?

452
00:21:49,683 --> 00:21:50,809
Onde está minha mãe?

453
00:21:50,851 --> 00:21:51,977
Ela está bem? O que-

454
00:21:52,019 --> 00:21:53,687
Nós não conseguimos
localize sua mãe ainda.

455
00:21:53,729 --> 00:21:55,522
Estávamos voltando
e vi todas as luzes.

456
00:21:55,564 --> 00:21:56,982
Alguém invadiu?

457
00:21:57,024 --> 00:21:58,691
Esta é a minha casa!

458
00:21:58,692 --> 00:21:59,985
O que está acontecendo?

459
00:22:00,027 --> 00:22:00,819
Derek!

460
00:22:00,861 --> 00:22:02,029
Mãe!

461
00:22:03,405 --> 00:22:04,364
O que está acontecendo?

462
00:22:04,406 --> 00:22:06,532
Sra. Kelso, posso falar com você lá dentro?

463
00:22:06,533 --> 00:22:08,118
Claro.

464
00:22:12,122 --> 00:22:15,083
Quando foi a última vez que você viu Jerry?

465
00:22:15,125 --> 00:22:18,210
Aqui, em casa.

466
00:22:18,211 --> 00:22:20,379
Estávamos trabalhando.

467
00:22:20,380 --> 00:22:22,548
Hum, eu queria ir para um
correr antes que seja tarde demais

468
00:22:22,549 --> 00:22:25,260
então ele disse que iria dar um passeio na praia

469
00:22:25,302 --> 00:22:28,847
e então terminaríamos quando eu voltasse.

470
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
Isso é normal?

471
00:22:30,182 --> 00:22:30,890
O que?

472
00:22:30,891 --> 00:22:32,017
Trabalhando tão tarde.

473
00:22:32,059 --> 00:22:33,060
Sim.

474
00:22:33,101 --> 00:22:34,269
Estou encerrando um caso.

475
00:22:34,311 --> 00:22:37,689
Eu preciso pegar alguns papéis
arquivado para amanhã.

476
00:22:37,731 --> 00:22:38,690
Prossiga.

477
00:22:38,732 --> 00:22:42,611
Antes de eu sair, ele pegou emprestado um moletom.

478
00:22:42,652 --> 00:22:44,613
Ele já estava lá fora.

479
00:22:44,654 --> 00:22:49,242
Eu disse a ele para ter cuidado
porque alguns adolescentes...

480
00:22:49,284 --> 00:22:50,869
é disso que eu suspeito, de qualquer maneira,

481
00:22:50,911 --> 00:22:55,207
quebrou toda a minha segurança
luzes no início desta semana.

482
00:22:59,252 --> 00:23:00,670
Sra. Kelso?

483
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
O moletom.

484
00:23:03,715 --> 00:23:04,925
Estava escuro.

485
00:23:04,966 --> 00:23:08,470
Quero dizer, se alguém o viu
eles pensariam que era eu.

486
00:23:25,028 --> 00:23:25,987
Oi.

487
00:23:26,029 --> 00:23:27,279
Oi.

488
00:23:27,280 --> 00:23:31,785
Só passei para ver como
as coisas aconteceram com Ian ontem à noite.

489
00:23:31,827 --> 00:23:33,870
Bem, ele pediu minha ajuda.

490
00:23:33,912 --> 00:23:35,080
Oh sério?

491
00:23:35,122 --> 00:23:38,624
Ele quer minha experiência para
Festa de 10 anos da Emma.

492
00:23:38,625 --> 00:23:39,584
Hum.

493
00:23:39,626 --> 00:23:41,127
Bem, tenho certeza que posso oferecer Maurice,

494
00:23:41,128 --> 00:23:43,629
ele é ótimo com festas de sobremesas.

495
00:23:43,630 --> 00:23:46,842
Espere, como você sabe
foi uma festa de sobremesa?

496
00:23:46,883 --> 00:23:49,468
Oh, você olharia a hora?

497
00:23:49,469 --> 00:23:51,137
Estou atrasado para o mercado do fazendeiro.

498
00:23:51,138 --> 00:23:54,057
Eles estão entrando em uma remessa
de morangos orgânicos

499
00:23:54,099 --> 00:23:56,393
que tem o restaurante
nome escrito nele.

500
00:23:56,434 --> 00:23:57,686
Tia Cassandra?

501
00:23:57,727 --> 00:24:01,022
Você não me disse que nada
o bem vem da intromissão?

502
00:24:01,064 --> 00:24:02,524
Ah, querido.

503
00:24:02,566 --> 00:24:05,902
Não sou eu quem está se intrometendo.

504
00:24:21,710 --> 00:24:23,002
Eu preciso falar com você.

505
00:24:23,003 --> 00:24:23,837
Claro.

506
00:24:23,879 --> 00:24:24,921
Ei, Katia?

507
00:24:24,963 --> 00:24:26,839
Precisamos de você na maquiagem.

508
00:24:26,840 --> 00:24:29,634
Logo após o show conversaremos.

509
00:24:39,686 --> 00:24:41,938
Tenho que ir para casa e passear com Feathers.

510
00:24:41,980 --> 00:24:43,899
Hum-mmm.

511
00:24:43,940 --> 00:24:47,694
Como está Billie depois da noite passada?

512
00:24:47,736 --> 00:24:51,072
Talvez possamos chamar esse novo prato de brunch

513
00:24:51,114 --> 00:24:53,365
"Torrada Francesa à la Billie" .

514
00:24:53,366 --> 00:24:57,870
Você sabe, ajude a tomar a mente dela
fora encontrar o que você sabe.

515
00:24:57,871 --> 00:25:02,709
Ei, é o pensamento que conta.

516
00:25:07,172 --> 00:25:08,632
Olá?

517
00:25:08,673 --> 00:25:09,966
Posso te ajudar?

518
00:25:10,008 --> 00:25:11,718
Eu vi que sua porta estava aberta.

519
00:25:11,760 --> 00:25:13,552
Ah, Maurício.

520
00:25:13,553 --> 00:25:15,680
E pensei comigo mesmo por que não aparecer

521
00:25:15,722 --> 00:25:18,057
e fazer uma reserva para esta noite?

522
00:25:18,058 --> 00:25:20,268
Bem, estamos lotados esta noite

523
00:25:20,310 --> 00:25:23,813
mas talvez eu consiga trabalhar
um pouco de magia para você.

524
00:25:23,855 --> 00:25:25,565
Seria para dois?

525
00:25:25,607 --> 00:25:26,816
Sim, por favor.

526
00:25:26,858 --> 00:25:28,527
Eu li todos os comentários elogiosos

527
00:25:28,568 --> 00:25:30,737
e eu não posso acreditar que eu
ainda não cheguei.

528
00:25:31,947 --> 00:25:34,449
Será que a famosa Billie
Bênçãos estarão presentes?

529
00:25:34,491 --> 00:25:36,159
Ela geralmente é.

530
00:25:36,201 --> 00:25:40,246
Oh, parece que posso caber em você e no seu...

531
00:25:40,247 --> 00:25:41,456
Cliente empresarial.

532
00:25:41,498 --> 00:25:44,584
Receio que você esteja olhando
em um solteiro confirmado.

533
00:25:44,626 --> 00:25:47,212
Bem, nos veremos às 20h em ponto então.

534
00:25:47,254 --> 00:25:49,798
E com que nome devo colocá-los?

535
00:25:49,839 --> 00:25:51,675
Charlie seria ótimo.

536
00:25:51,716 --> 00:25:52,676
E você é?

537
00:25:52,717 --> 00:25:54,469
Cassandra.

538
00:25:54,511 --> 00:25:56,846
Encantado.

539
00:25:56,888 --> 00:25:59,015
Até esta noite.

540
00:26:04,020 --> 00:26:05,063
Esqueci minhas chaves.

541
00:26:05,105 --> 00:26:06,105
Hum-mm.

542
00:26:06,106 --> 00:26:07,649
Quem foi?

543
00:26:07,691 --> 00:26:10,568
Esse foi um cavalheiro.

544
00:26:11,528 --> 00:26:13,738
Ufa.

545
00:26:16,449 --> 00:26:19,577
Ser mãe solteira realmente
muda suas prioridades.

546
00:26:19,619 --> 00:26:23,748
Você se pega fazendo qualquer coisa
é preciso para proteger seu filho.

547
00:26:23,790 --> 00:26:25,709
E então eles crescem até
ser autores de best-sellers

548
00:26:25,750 --> 00:26:27,377
como meu filho.

549
00:26:29,921 --> 00:26:32,048
Hum.

550
00:26:32,090 --> 00:26:34,884
Derek Kelso não é apenas um romancista famoso.

551
00:26:34,926 --> 00:26:37,012
Ele também foi eleito um
do Noroeste Pacífico

552
00:26:37,053 --> 00:26:39,848
solteiros mais elegíveis.

553
00:26:39,889 --> 00:26:42,434
Então, os rumores são verdadeiros, Katie?

554
00:26:42,475 --> 00:26:45,228
Vocês dois estão namorando?

555
00:26:46,521 --> 00:26:50,025
Hum, somos apenas bons amigos.

556
00:26:51,651 --> 00:26:53,528
Bem, vocês ouviram aqui primeiro, senhoras.

557
00:26:53,570 --> 00:26:55,822
Derek Kelso ainda está disponível.

558
00:26:55,864 --> 00:26:58,616
E quando voltarmos,
Tiffany vai nos mostrar um pouco de balé

559
00:26:58,658 --> 00:27:02,037
inspirou modas de alguns
nossos designers locais favoritos.

560
00:27:04,789 --> 00:27:06,458
Ei, pensei que você fosse...

561
00:27:13,006 --> 00:27:14,633
O que foi isso?

562
00:27:14,674 --> 00:27:15,759
Não sei.

563
00:27:15,800 --> 00:27:16,843
Mas eu vou descobrir.

564
00:27:16,885 --> 00:27:18,844
Lucy, vá descobrir o que aconteceu.

565
00:27:18,845 --> 00:27:20,055
OK.

566
00:27:20,096 --> 00:27:23,224
Estarei de volta antes do meu segmento, prometo.

567
00:27:26,603 --> 00:27:30,106
Nenhuma arma, nenhum vestígio de evidência
no moletom que ele estava usando.

568
00:27:30,148 --> 00:27:31,941
Sem feridas defensivas.

569
00:27:31,983 --> 00:27:33,568
Talvez ele conhecesse o assassino.

570
00:27:33,610 --> 00:27:37,614
Possivelmente, mas de qualquer forma
ele não previu isso.

571
00:27:37,655 --> 00:27:39,741
Precisamos descobrir o álibi de Hannah Kelso.

572
00:27:39,783 --> 00:27:41,200
Falei com um dos
vizinhos ontem à noite.

573
00:27:41,201 --> 00:27:43,703
Ela confirma que ela corre
três ou quatro vezes por semana,

574
00:27:43,745 --> 00:27:46,664
sempre à noite, depois de esfriar.

575
00:27:48,792 --> 00:27:52,921
Precisamos descobrir se alguém
a vi correndo ontem à noite.

576
00:27:52,962 --> 00:27:56,174
Primeiro vamos entrar e ver
o que mais podemos tirar dela.

577
00:27:56,216 --> 00:27:58,009
Uau.

578
00:28:16,403 --> 00:28:18,863
Estou batendo, mas não há resposta.

579
00:28:20,240 --> 00:28:22,701
Katie, é a Billie.

580
00:28:29,749 --> 00:28:31,584
Você está bem?

581
00:28:32,335 --> 00:28:34,546
Aconteceu alguma coisa entre você e Derek?

582
00:28:34,587 --> 00:28:36,965
Você tem que acreditar em mim.

583
00:28:37,006 --> 00:28:40,260
Juro que não matei ninguém.

584
00:28:44,931 --> 00:28:47,433
fui até a casa
pedir desculpas a Hannah.

585
00:28:47,434 --> 00:28:48,767
OK.

586
00:28:48,768 --> 00:28:51,937
Eu bati, mas todas as luzes
estavam de folga, então comecei a sair,

587
00:28:51,938 --> 00:28:54,774
mas então percebi que o portão dos fundos estava aberto.

588
00:28:54,816 --> 00:28:57,276
Que horas foi isso?

589
00:28:57,277 --> 00:29:02,782
Hum... um pouco antes das 20h30.

590
00:29:02,824 --> 00:29:05,326
Eu vi alguém fugindo
então eu gritei para eles pararem

591
00:29:05,368 --> 00:29:09,955
mas então eu vi o corpo.

592
00:29:09,956 --> 00:29:11,624
Foi tão horrível.

593
00:29:11,666 --> 00:29:14,544
Ele estava simplesmente deitado ali.

594
00:29:14,586 --> 00:29:17,088
Então eu não pensei, apenas fui embora.

595
00:29:17,130 --> 00:29:19,465
E você passou correndo por mim.

596
00:29:19,466 --> 00:29:21,843
Você deve ter ficado em choque.

597
00:29:21,885 --> 00:29:26,890
Eu sei que você está com medo, mas você
preciso falar com a polícia.

598
00:29:26,931 --> 00:29:28,475
Se você não contar a eles que você estava lá

599
00:29:28,516 --> 00:29:30,101
na cena do crime e eles descobrem

600
00:29:30,143 --> 00:29:37,150
de alguma outra forma, não parecerá bom.

601
00:29:37,192 --> 00:29:39,360
Você vai comigo?

602
00:29:39,402 --> 00:29:40,862
Claro.

603
00:29:40,904 --> 00:29:44,949
Logo depois de cozinhar
segmento eu vou te levar.

604
00:29:44,991 --> 00:29:47,243
Obrigado por acreditar em mim.

605
00:29:47,285 --> 00:29:50,663
E por ser meu amigo.

606
00:29:52,540 --> 00:29:53,833
Estou com tanto medo.

607
00:29:53,875 --> 00:29:57,796
E se a polícia achar que sou o assassino?

608
00:30:00,173 --> 00:30:01,508
Ainda estou em choque.

609
00:30:01,549 --> 00:30:03,510
Eu simplesmente não consigo acreditar que ele se foi.

610
00:30:03,551 --> 00:30:06,011
Sra. Kelso, você consegue pensar em
qualquer um que queira você

611
00:30:06,012 --> 00:30:07,388
ou o Sr. Patton morto?

612
00:30:07,430 --> 00:30:10,058
Bem, eu ganhei meu quinhão de
casos, então obviamente há alguns

613
00:30:10,099 --> 00:30:14,270
pessoas muito infelizes por outro
lado do tribunal, mas...

614
00:30:14,312 --> 00:30:16,397
ninguém que eu...

615
00:30:17,774 --> 00:30:19,817
Sra. Kelso?

616
00:30:19,859 --> 00:30:21,277
Mmm-mm.

617
00:30:21,319 --> 00:30:22,737
Ninguém.

618
00:30:22,779 --> 00:30:24,781
É importante para você
para nos contar o que você sabe.

619
00:30:24,823 --> 00:30:27,075
Eu realmente não tenho certeza.

620
00:30:28,368 --> 00:30:30,912
Bem, às vezes o menor detalhe,

621
00:30:30,954 --> 00:30:33,748
algo que você não pensa
tem alguma influência no caso,

622
00:30:33,790 --> 00:30:36,876
é o que resolve.

623
00:30:36,918 --> 00:30:40,797
O pai de Katie, Donald Sanders,

624
00:30:40,838 --> 00:30:43,424
ele veio aqui ontem extremamente chateado.

625
00:30:43,466 --> 00:30:46,845
Eu- eu apenas deixei isso de lado.

626
00:30:46,886 --> 00:30:48,555
Por que ele estava chateado?

627
00:30:48,596 --> 00:30:51,266
Ele está me acusando de escrever alguns
cartas muito desagradáveis para Katie,

628
00:30:51,307 --> 00:30:53,685
o que é claro que eu não fiz.

629
00:30:53,726 --> 00:30:59,857
Mas ele disse que se não o fizessem
pare, eu sentiria muito.

630
00:31:01,943 --> 00:31:04,279
Você reconhece isso?

631
00:31:05,947 --> 00:31:07,782
Não.

632
00:31:09,117 --> 00:31:11,411
Eu deveria?

633
00:31:14,414 --> 00:31:15,707
O que você está fazendo?

634
00:31:15,748 --> 00:31:18,710
Desculpe, só vim pegar
uma coleira de cachorro que deixei ontem

635
00:31:18,751 --> 00:31:20,962
e pensei em dizer olá para Katie,

636
00:31:21,004 --> 00:31:22,171
mas ela não estava lá.

637
00:31:22,213 --> 00:31:23,256
Eu não acho que você deveria
estar no camarim dela

638
00:31:23,298 --> 00:31:25,258
sem ela lá.

639
00:31:25,300 --> 00:31:28,136
Sim, acho que não.

640
00:31:28,177 --> 00:31:30,763
Inacreditável o que aconteceu
para Jerry Patton, certo?

641
00:31:30,805 --> 00:31:33,098
A polícia tem alguma
ideias quem o matou?

642
00:31:33,099 --> 00:31:34,433
Ou por quê?

643
00:31:34,434 --> 00:31:37,854
Eu não tenho ideia,
Sou apenas um membro do público como você.

644
00:31:37,895 --> 00:31:40,440
Derek disse algo sobre Jerry
Patton tendo muitos inimigos

645
00:31:40,481 --> 00:31:42,483
do antigo caso em que ela trabalhou.

646
00:31:42,525 --> 00:31:45,028
Eu me perguntei se a polícia
saber sobre essas coisas.

647
00:31:45,069 --> 00:31:48,823
Bem, tenho certeza que eles estão
trabalhando nisso enquanto falamos.

648
00:31:48,865 --> 00:31:51,659
Então, você encontrou?

649
00:31:51,701 --> 00:31:52,618
Encontrar o quê?

650
00:31:52,619 --> 00:31:54,953
A coleira de cachorro que você procurava.

651
00:31:54,954 --> 00:31:59,959
Sim, estou bem aqui.

652
00:32:00,001 --> 00:32:02,629
Diga a Katie que passei por aqui.

653
00:32:17,143 --> 00:32:17,976
Sim?

654
00:32:17,977 --> 00:32:19,479
Sr. Sanders, sou o Detetive Jackson,

655
00:32:19,520 --> 00:32:21,272
este é meu parceiro, detetive Hawk.

656
00:32:21,314 --> 00:32:22,899
Podemos falar com você sobre
uma ameaça que você supostamente

657
00:32:22,941 --> 00:32:24,816
feito para Hannah Kelso?

658
00:32:24,817 --> 00:32:29,280
Oh, escute, ela estava enviando
minha filha cartas cruéis

659
00:32:29,322 --> 00:32:30,782
e eu disse a ela para parar.

660
00:32:30,823 --> 00:32:32,116
Fim da história.

661
00:32:32,158 --> 00:32:33,201
Você não a ameaçou?

662
00:32:33,242 --> 00:32:34,494
Não foi uma ameaça.

663
00:32:34,535 --> 00:32:36,663
Ninguém machuca minha filha
e sai impune.

664
00:32:36,704 --> 00:32:38,289
Bem, o conteúdo desses
as cartas devem ter sido

665
00:32:38,331 --> 00:32:40,165
muito perturbador para você
ir para Hannah Kelso

666
00:32:40,166 --> 00:32:41,501
para falar sobre eles.

667
00:32:41,542 --> 00:32:42,752
Eu... eu não sei o que havia neles.

668
00:32:42,794 --> 00:32:44,921
Katie nunca os mostrou para mim.

669
00:32:44,962 --> 00:32:47,506
O que faz você ter tanta certeza de que
eles vieram da Sra. Kelso

670
00:32:47,507 --> 00:32:50,593
e não outra pessoa, digamos, Jerry Patton?

671
00:32:54,263 --> 00:32:58,309
Sr. Sanders, reconhece este distintivo?

672
00:32:58,351 --> 00:32:59,060
Não.

673
00:32:59,102 --> 00:33:00,561
Não, eu não.

674
00:33:00,603 --> 00:33:03,356
Você pode nos dizer onde você estava
ontem à noite entre 19h e 20h30?

675
00:33:03,398 --> 00:33:06,024
Eu estava bem aqui, em casa,
com minha filha, Katie.

676
00:33:06,025 --> 00:33:09,737
E eu tenho atendimento domiciliar
enfermeira que passou por aqui também.

677
00:33:09,779 --> 00:33:10,905
Katie está aqui?

678
00:33:10,947 --> 00:33:12,031
Podemos falar com ela?

679
00:33:12,073 --> 00:33:13,866
Não, ela é convidada
um programa de televisão.

680
00:33:13,908 --> 00:33:16,035
Não sei quando ela estará em casa.

681
00:33:16,077 --> 00:33:19,580
Você vai, uh, você vai ter que
volte outra hora.

682
00:33:19,622 --> 00:33:21,457
Obrigado pelo seu tempo.

683
00:33:21,499 --> 00:33:22,458
Este é o meu cartão.

684
00:33:22,500 --> 00:33:25,712
Se você pensar em alguma coisa, entre em contato.

685
00:33:35,555 --> 00:33:38,599
A polícia esteve aqui,
eles sabem sobre as cartas,

686
00:33:38,641 --> 00:33:40,018
e se eles estão procurando por Jerry Patton

687
00:33:40,059 --> 00:33:41,853
quem sabe o que eles encontrarão.

688
00:33:41,894 --> 00:33:45,565
Portanto, tenha muito cuidado com o que você diz.

689
00:33:51,904 --> 00:33:54,949
Ok, sim, obrigado por isso.

690
00:33:54,991 --> 00:33:57,660
Médico de Donald Sanders confirmado
que eles têm uma enfermeira domiciliar

691
00:33:57,702 --> 00:33:59,245
que vem para casa três noites por semana

692
00:33:59,287 --> 00:34:00,621
e ela definitivamente estava lá ontem à noite

693
00:34:00,663 --> 00:34:02,414
só que ela só chegou às 20h.

694
00:34:02,415 --> 00:34:04,500
O que significa Donald Sanders
teve tempo de matar Jerry Patton

695
00:34:04,542 --> 00:34:06,502
e estar de volta antes que a enfermeira chegasse.

696
00:34:06,544 --> 00:34:07,754
E Katie Sanders?

697
00:34:07,795 --> 00:34:09,087
Ela não tem álibi.

698
00:34:09,088 --> 00:34:11,841
A enfermeira disse que Katie não
chegar em casa até depois das 9h.

699
00:34:11,883 --> 00:34:13,926
É como se ela soubesse o que
estamos fazendo antes de nós.

700
00:34:13,968 --> 00:34:15,178
Eu só queria que ela se limitasse a cozinhar

701
00:34:15,219 --> 00:34:16,471
e deixe os assassinatos comigo.

702
00:34:16,512 --> 00:34:18,431
Falando em assar ela
assinei um livro de receitas para minha esposa

703
00:34:18,473 --> 00:34:20,224
e agora sou o melhor marido do mundo.

704
00:34:20,266 --> 00:34:21,726
Ei, eu estava saindo.

705
00:34:21,768 --> 00:34:23,101
Eu gostaria de poder ficar e conversar, mas-

706
00:34:23,102 --> 00:34:25,730
Ei, Katie Sanders ainda estava no estúdio?

707
00:34:25,772 --> 00:34:29,107
Engraçado você dizer isso,
Eu ia passar na casa dela.

708
00:34:29,108 --> 00:34:31,778
Tínhamos feito planos e eu
acho que ela se esqueceu deles.

709
00:34:31,819 --> 00:34:35,156
Eu estava pensando,
você já viu isso antes?

710
00:34:36,741 --> 00:34:38,826
Reconhece isso?

711
00:34:42,038 --> 00:34:44,623
É da Katie.

712
00:34:44,624 --> 00:34:46,292
Eu dei para ela.

713
00:34:46,334 --> 00:34:50,421
na verdade eu ia
tente encontrá-la porque...

714
00:34:50,463 --> 00:34:54,550
há algo que ela
precisava contar para vocês.

715
00:34:54,592 --> 00:34:56,385
Katie era o mistério
pessoa que eu vi correndo

716
00:34:56,427 --> 00:35:00,348
da casa de Hannah Kelso ontem à noite.

717
00:35:00,389 --> 00:35:03,601
Quero um alerta do carro da Katie Sanders agora.

718
00:35:09,273 --> 00:35:10,816
Refogado?

719
00:35:10,817 --> 00:35:11,859
Não.

720
00:35:11,901 --> 00:35:13,652
Todo mundo faz isso.

721
00:35:13,653 --> 00:35:15,821
Congelado?

722
00:35:15,822 --> 00:35:18,323
Muito country justo.

723
00:35:18,324 --> 00:35:19,700
Flambado.

724
00:35:19,742 --> 00:35:21,159
Isso mostra promessa.

725
00:35:21,160 --> 00:35:23,495
Sem explosões na cozinha
por pelo menos seis meses.

726
00:35:23,496 --> 00:35:27,208
Nosso bolso não aguenta e
nem minhas lindas flores.

727
00:35:27,250 --> 00:35:28,459
Qual é a ocasião?

728
00:35:28,501 --> 00:35:29,668
Mantenha as luvas de forno afastadas.

729
00:35:29,669 --> 00:35:30,837
Eles são meus.

730
00:35:30,878 --> 00:35:33,839
Esqueci seu aniversário de novo?

731
00:35:33,840 --> 00:35:36,508
Eles são de um restaurante
patrono para dizer obrigado

732
00:35:36,509 --> 00:35:39,470
por ajudá-lo a conseguir um
reserva para esta noite.

733
00:35:39,512 --> 00:35:41,139
O cara de antes?

734
00:35:41,180 --> 00:35:42,306
Qual o nome dele?

735
00:35:42,348 --> 00:35:43,224
Charlie.

736
00:35:43,266 --> 00:35:44,141
Hum.

737
00:35:44,183 --> 00:35:45,685
Ah, sim, ele é o único.

738
00:35:45,726 --> 00:35:47,645
Um operador realmente suave.

739
00:35:47,687 --> 00:35:48,980
Eu não gosto dele.

740
00:35:49,021 --> 00:35:50,106
Bem, ele é um cliente,

741
00:35:50,148 --> 00:35:52,275
então você só pode dizer coisas boas.

742
00:35:52,316 --> 00:35:54,986
É por isso que fico na cozinha.

743
00:35:55,570 --> 00:35:58,656
Essas bananas estão fazendo um
aparição no menu desta noite?

744
00:35:58,698 --> 00:36:01,659
Sim, só que são bananas especiais.

745
00:36:01,701 --> 00:36:03,161
Você pode comer a casca.

746
00:36:03,202 --> 00:36:04,536
Não. Estamos lotados.

747
00:36:04,537 --> 00:36:06,998
Sem experimentos.

748
00:36:07,039 --> 00:36:09,542
Onde está a diversão nisso?

749
00:36:09,584 --> 00:36:11,878
Olá pessoal, desculpe pelo atraso.

750
00:36:13,838 --> 00:36:16,340
Você pode comer as cascas.

751
00:36:17,216 --> 00:36:18,217
Acabei de largar Katie

752
00:36:18,259 --> 00:36:20,887
bem no meio de
uma investigação de assassinato.

753
00:38:10,538 --> 00:38:12,206
Ainda me sinto um péssimo amigo.

754
00:38:12,248 --> 00:38:14,499
Você é tudo menos isso.

755
00:38:14,500 --> 00:38:16,711
Só não sei por que ela decidiu fugir.

756
00:38:16,752 --> 00:38:19,130
É a pior coisa que
pessoa inocente pode fazer.

757
00:38:19,171 --> 00:38:20,672
Talvez eu esteja errado aqui

758
00:38:20,673 --> 00:38:24,342
mas uh, suponha que ela tivesse algo a esconder?

759
00:38:24,343 --> 00:38:26,887
Você não pode pensar honestamente
que Katie é a assassina.

760
00:38:26,929 --> 00:38:31,267
Ela disse que hum,
Hannah Kelso a odiava por causa de Derek.

761
00:38:31,309 --> 00:38:34,812
Talvez Hannah tenha feito Jerry encontrar
algo para chantagear Katie

762
00:38:34,854 --> 00:38:36,354
em sair do show.

763
00:38:36,355 --> 00:38:39,024
E como você sabe tudo sobre Jerry Patton?

764
00:38:39,025 --> 00:38:40,526
Todo mundo sabia sobre o cara.

765
00:38:40,568 --> 00:38:44,362
Ele era um policial corrupto com
uma reputação terrível.

766
00:38:44,363 --> 00:38:49,285
Chantagem, extorsão...
armar-se fortemente com ameaças?

767
00:38:49,327 --> 00:38:51,369
Essa era uma especialidade de Patton.

768
00:38:51,370 --> 00:38:54,081
Não é exatamente sua proteção
e tipo servir, hein?

769
00:38:54,123 --> 00:38:56,875
Um policial sujo.

770
00:38:56,876 --> 00:38:59,962
Seu pai era um dos bons.

771
00:39:00,004 --> 00:39:02,381
O melhor.

772
00:39:03,007 --> 00:39:06,135
Bem, tenho algumas galinhas para assar.

773
00:39:06,177 --> 00:39:10,890
Tenha cuidado, porque seja o que for
negócio que Jerry Patton está fazendo

774
00:39:10,931 --> 00:39:15,144
Posso dizer que são más notícias.

775
00:39:20,232 --> 00:39:21,567
Katie, onde você está?

776
00:39:21,609 --> 00:39:22,902
Casa de Jerry Patton.

777
00:39:22,943 --> 00:39:24,736
325 Oliveira.

778
00:39:24,737 --> 00:39:26,989
Fui atacado.

779
00:39:27,031 --> 00:39:28,115
Me ajude.

780
00:39:28,157 --> 00:39:30,076
Ok, ok, já vou.

781
00:39:50,304 --> 00:39:51,972
Olá?

782
00:39:53,933 --> 00:39:56,310
Não entre até chegarmos lá.

783
00:39:56,852 --> 00:39:58,104
Billie está vindo
para a casa de Jerry Patton.

784
00:39:58,145 --> 00:39:59,270
Katie Sanders está lá.

785
00:39:59,271 --> 00:40:00,272
Incrível.

786
00:40:00,314 --> 00:40:01,649
Acabamos de receber um anônimo
dica sobre um arrombamento

787
00:40:01,690 --> 00:40:04,110
na casa de Jerry Patton.

788
00:40:28,926 --> 00:40:30,469
Kátia!

789
00:41:13,053 --> 00:41:15,764
Tudo vai ficar bem.

790
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
Polícia!

791
00:41:30,988 --> 00:41:32,531
Ela entrou.

792
00:41:34,200 --> 00:41:35,075
Billie!

793
00:41:35,117 --> 00:41:36,827
Lá embaixo!

794
00:41:38,537 --> 00:41:41,290
Tudo bem.

795
00:41:41,332 --> 00:41:43,417
Chame os paramédicos.

796
00:41:43,459 --> 00:41:44,960
Senhorita Sanders, vamos lá para cima.

797
00:41:45,002 --> 00:41:48,088
Precisaremos falar com
você na estação.

798
00:42:14,615 --> 00:42:16,407
Ei, o que você está fazendo aqui?

799
00:42:16,408 --> 00:42:18,743
Apenas certificando-me de que um amigo está bem.

800
00:42:18,744 --> 00:42:19,620
Hum.

801
00:42:19,662 --> 00:42:21,080
Achei que você estava no turno diurno?

802
00:42:21,121 --> 00:42:23,624
Bem, depois que eu terminar, eu
gostaria de trazer os caras

803
00:42:23,666 --> 00:42:26,084
tarde da noite, alguns donuts.

804
00:42:26,085 --> 00:42:28,963
Coloque sorrisos em seus rostos.

805
00:42:31,173 --> 00:42:32,508
Bem...

806
00:42:33,717 --> 00:42:37,304
Bem, um donut para seus pensamentos.

807
00:42:37,346 --> 00:42:39,473
Ah, sim.

808
00:42:39,515 --> 00:42:40,683
Antiquado.

809
00:42:40,724 --> 00:42:42,101
Hummm.

810
00:42:42,977 --> 00:42:44,979
Hum.

811
00:42:47,690 --> 00:42:50,609
Joey, você tem sido um
policial há muito tempo.

812
00:42:50,651 --> 00:42:51,986
Hummm.

813
00:42:52,027 --> 00:42:55,698
Você já teve um suspeito que
seu instinto disse que você era inocente?

814
00:42:55,739 --> 00:43:00,828
Mesmo que todas as evidências
foi apontado na direção deles?

815
00:43:00,869 --> 00:43:03,497
Bem, as evidências não mentem.

816
00:43:03,539 --> 00:43:09,211
Mas às vezes isso não acontece
conte a história toda.

817
00:43:09,253 --> 00:43:12,131
Ouça, você tem um bom instinto.

818
00:43:12,172 --> 00:43:14,925
Eu ouviria isso.

819
00:43:14,967 --> 00:43:17,094
Você conheceu Jerry Patton
quando ele estava na força?

820
00:43:17,136 --> 00:43:20,638
Sim, todo mundo pensou que ele era
um cara legal até ser chutado

821
00:43:20,639 --> 00:43:22,640
naquela acusação de extorsão.

822
00:43:22,641 --> 00:43:26,312
A polícia acha que Katie
Sanders estava sendo chantageado?

823
00:43:26,353 --> 00:43:29,773
Você sabe, eu não posso te dizer isso.

824
00:43:35,112 --> 00:43:39,033
Bem, essa é a palavra
ao redor da estação, sim.

825
00:43:39,074 --> 00:43:40,451
Eles sabem por quê?

826
00:43:40,492 --> 00:43:41,785
Eu não acho.

827
00:43:41,827 --> 00:43:45,664
Mas imagino que seja muito ruim,
seja lá o que ela fez,

828
00:43:45,706 --> 00:43:48,250
se Jerry Patton quisesse
chantageá-la por isso.

829
00:43:48,292 --> 00:43:50,377
Hum.

830
00:43:50,753 --> 00:43:52,004
Bem, eu...

831
00:43:52,921 --> 00:43:54,214
Ian.

832
00:43:54,256 --> 00:43:55,841
Olá, Ian.

833
00:43:55,883 --> 00:43:56,925
Hum...

834
00:43:56,967 --> 00:43:58,677
Bem, muito obrigado.

835
00:43:58,719 --> 00:44:01,513
Com certeza contarei à tia
Cassandra que você disse olá.

836
00:44:01,555 --> 00:44:05,267
Sim, diga a ela que ela está em minha mente.

837
00:44:06,643 --> 00:44:08,020
Ian.

838
00:44:09,355 --> 00:44:11,357
Hawk disse que você ainda estava aqui.

839
00:44:11,398 --> 00:44:13,358
Estamos mantendo Katie sob custódia.

840
00:44:13,359 --> 00:44:15,527
Não há mais nada para
você fará por ela esta noite.

841
00:44:15,569 --> 00:44:18,405
Ian, como ela poderia ser uma suspeita
se alguém tentasse matá-la?

842
00:44:18,447 --> 00:44:19,865
Foi uma ferida superficial,

843
00:44:19,907 --> 00:44:22,618
e só temos ela
palavra sobre o que aconteceu.

844
00:44:22,659 --> 00:44:23,869
Você viu a fechadura na porta do armário,

845
00:44:23,911 --> 00:44:25,703
ela poderia ter facilmente
se trancou lá,

846
00:44:25,704 --> 00:44:28,248
fazendo parecer que ela era a
vítima em vez do assassino.

847
00:44:28,290 --> 00:44:30,167
Espere, você acha que ela fez isso consigo mesma?

848
00:44:30,209 --> 00:44:35,631
Agradeço sua contribuição, mas
você tem que me deixar fazer meu trabalho.

849
00:44:35,672 --> 00:44:39,718
Mesmo que você não concorde com meus métodos.

850
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
Ah, bem na hora.

851
00:44:46,850 --> 00:44:50,270
Essas flores são tão
lindo, você não deveria ter feito isso.

852
00:44:50,312 --> 00:44:52,230
Estou feliz que você esteja gostando deles.

853
00:44:52,231 --> 00:44:55,733
Meu cliente está resfriado, então
Receio que seja só eu.

854
00:44:55,734 --> 00:44:58,487
Bem, entre, ainda vamos alimentá-lo.

855
00:44:59,071 --> 00:45:00,948
Por aqui.

856
00:45:03,075 --> 00:45:04,076
Como é isso?

857
00:45:04,118 --> 00:45:05,911
Ah, lindo, obrigado.

858
00:45:07,037 --> 00:45:08,122
Aí está.

859
00:45:08,163 --> 00:45:11,250
Você gostaria de se juntar
me para uma taça de vinho?

860
00:45:11,291 --> 00:45:16,004
Isso é muito gentil da sua parte, mas
este lugar não funciona sozinho.

861
00:45:16,046 --> 00:45:19,258
Experimente o jogo da Cornualha
galinha com a gremolata.

862
00:45:19,299 --> 00:45:22,428
Está divino esta noite.

863
00:45:22,469 --> 00:45:24,595
E se você ficar até fechar

864
00:45:24,596 --> 00:45:28,559
Talvez eu me junte a você na sobremesa.

865
00:45:34,440 --> 00:45:37,151
Eu sei que Katie estava na casa de Jerry Patton

866
00:45:37,192 --> 00:45:39,444
e havia um vazio
arquivo com o nome dela.

867
00:45:39,445 --> 00:45:40,611
Com o qual estamos lidando.

868
00:45:40,612 --> 00:45:41,613
Você sabe o que estou pensando?

869
00:45:41,655 --> 00:45:43,073
Você sabe o que estou pensando?

870
00:45:43,115 --> 00:45:45,367
Estou pensando que você está muito perto disso.

871
00:45:45,409 --> 00:45:46,618
Estou pensando que você não está vendo claramente

872
00:45:46,660 --> 00:45:49,204
porque o suspeito é
alguém com quem você se importa.

873
00:45:49,246 --> 00:45:51,789
Mas Katie tinha os meios e um motivo,

874
00:45:51,790 --> 00:45:54,793
e não posso descontar isso apenas
porque ela é sua amiga.

875
00:45:54,835 --> 00:45:59,631
Você tem que aceitar isso Katie
Sanders pode ser o nosso assassino.

876
00:46:01,008 --> 00:46:03,510
Você sabe o que você não sabe
tem que se preocupar, entretanto?

877
00:46:03,552 --> 00:46:04,887
A festa da sobremesa.

878
00:46:04,928 --> 00:46:06,054
Eu tenho tudo sob controle.

879
00:46:06,096 --> 00:46:07,764
Sim, eu não estava preocupado
sobre a festa da sobremesa-

880
00:46:07,806 --> 00:46:09,974
Haverá cupcakes
e pops de bolo em abundância.

881
00:46:09,975 --> 00:46:12,394
Eu não duvido.

882
00:46:12,436 --> 00:46:14,313
Pense no que eu disse?

883
00:46:14,354 --> 00:46:16,732
Talvez deixar este passar?

884
00:46:16,773 --> 00:46:18,066
Você sabe o que?

885
00:46:18,108 --> 00:46:19,693
Antes que eu esqueça,
Maurice e eu estamos trabalhando em alguns cupcakes

886
00:46:19,735 --> 00:46:21,570
que Emma vai adorar.

887
00:46:21,612 --> 00:46:23,322
Mas vamos precisar de alguma aprovação de sabor

888
00:46:23,363 --> 00:46:25,407
da aniversariante, então...

889
00:46:25,449 --> 00:46:26,825
Que tal amanhã à noite?

890
00:46:26,867 --> 00:46:28,160
Ótimo.

891
00:46:28,202 --> 00:46:29,912
Ótimo.

892
00:46:29,953 --> 00:46:35,125
Ah, e Ian, hum...
muito obrigado por estar aí hoje.

893
00:46:35,167 --> 00:46:37,377
Esse é o meu trabalho.

894
00:46:38,962 --> 00:46:39,880
Eu prometo que vou deixar você saber

895
00:46:39,922 --> 00:46:41,924
se houver algum movimento no caso.

896
00:46:41,965 --> 00:46:46,512
Talvez então você não precise fazer
alguma investigação por conta própria?

897
00:46:48,347 --> 00:46:51,975
Eu sabia que já estava pedindo demais.

898
00:46:53,936 --> 00:46:55,813
Esse é Derek Kelso?

899
00:47:01,652 --> 00:47:03,195
Derek?

900
00:47:04,196 --> 00:47:05,864
Você prendeu Katie?

901
00:47:05,906 --> 00:47:07,991
O pai dela acabou de me ligar.

902
00:47:08,033 --> 00:47:09,200
Mas você pegou a pessoa errada.

903
00:47:09,201 --> 00:47:11,578
Katie não matou Jerry Patton.

904
00:47:12,538 --> 00:47:14,164
Eu fiz.

905
00:47:22,965 --> 00:47:24,967
Olá, tia Cassandra.

906
00:47:25,008 --> 00:47:27,552
Billie, este é Charlie.

907
00:47:27,553 --> 00:47:32,975
É tão bom conhecer você,
minha refeição foi absolutamente maravilhosa.

908
00:47:33,016 --> 00:47:34,017
Obrigado.

909
00:47:34,059 --> 00:47:35,978
Muito amor entra em cada refeição que preparamos.

910
00:47:36,019 --> 00:47:38,146
Para ser honesto,
Eu não sei como você encontra tempo

911
00:47:38,188 --> 00:47:40,064
para fazer tudo o que você faz.

912
00:47:40,065 --> 00:47:42,442
Administre um restaurante, escreva livros de receitas,

913
00:47:42,484 --> 00:47:45,028
e consulte a polícia.

914
00:47:45,070 --> 00:47:47,071
Eu não consulto a polícia.

915
00:47:47,072 --> 00:47:48,239
Eu peço desculpa mas não concordo.

916
00:47:48,240 --> 00:47:49,366
Pelo que tenho lido

917
00:47:49,408 --> 00:47:51,576
você é um detetive amador.

918
00:47:51,577 --> 00:47:53,245
Eu te digo, aquele tal de Jerry Patton

919
00:47:53,287 --> 00:47:55,746
parece que ele não era um homem muito legal.

920
00:47:55,747 --> 00:47:57,875
Eu não saberia, mal conhecia o homem.

921
00:47:57,916 --> 00:48:01,545
Você sabe, eu sou um verdadeiro aficionado pelo crime

922
00:48:01,587 --> 00:48:04,047
e eu adoraria apenas sentar com você

923
00:48:04,089 --> 00:48:06,633
e escolha seu cérebro em tudo
o trabalho que você tem feito.

924
00:48:06,675 --> 00:48:08,927
Fale sobre negócios, como dizem.

925
00:48:08,969 --> 00:48:10,387
Uh...

926
00:48:12,389 --> 00:48:15,642
Oh, me desculpe se estou falando fora de hora.

927
00:48:15,684 --> 00:48:17,894
Esqueça o que eu disse.

928
00:48:17,936 --> 00:48:21,106
Eu só sei por experiência
que a verdade nem sempre

929
00:48:21,148 --> 00:48:23,025
ver a luz do dia.

930
00:48:23,066 --> 00:48:26,862
Às vezes é necessário um novo par de olhos.

931
00:48:26,903 --> 00:48:29,281
Certo, bem, foi um longo dia para mim

932
00:48:29,323 --> 00:48:33,744
e esses olhos precisam ir para
cama então foi um prazer conhecer você

933
00:48:33,785 --> 00:48:36,120
e estou feliz que você tenha gostado da sua refeição.

934
00:48:36,121 --> 00:48:37,372
Obrigado.

935
00:48:45,380 --> 00:48:47,591
Você vê o encantador
Cassandra está sentada com?

936
00:48:47,633 --> 00:48:48,967
Sim, acabei de conhecê-lo.

937
00:48:49,009 --> 00:48:50,469
Eu senti como se estivesse sendo interrogado

938
00:48:50,510 --> 00:48:52,137
por um fã do crime excessivamente zeloso.

939
00:48:52,179 --> 00:48:54,931
Eu não me importo do que ele é fã,

940
00:48:54,973 --> 00:49:00,020
ele está apenas sendo muito
amigo de Cassandra.

941
00:49:00,062 --> 00:49:06,902
Parece que você poderia usar
uma das minhas omeletes patenteadas.

942
00:49:08,153 --> 00:49:10,488
Tem um cheiro delicioso.

943
00:49:10,489 --> 00:49:17,913
O segredo é uma boa manteiga e
uma porção extra de cebolinha.

944
00:49:17,954 --> 00:49:19,956
Há algo mais em sua mente?

945
00:49:19,998 --> 00:49:24,544
Derek confessou, mas parece
ruim para Katie, Maurice.

946
00:49:24,586 --> 00:49:25,837
Fugindo da cena do crime,

947
00:49:25,879 --> 00:49:27,839
invadindo a casa de Jerry Patton.

948
00:49:27,881 --> 00:49:29,341
E posso dizer que ainda há algo

949
00:49:29,383 --> 00:49:31,176
ela está se segurando.

950
00:49:31,218 --> 00:49:32,803
Você acha que ela está mentindo?

951
00:49:32,844 --> 00:49:34,638
Eu vi Joey na estação.

952
00:49:34,680 --> 00:49:37,348
Ele disse que a polícia pensa
Katie está sendo chantageada.

953
00:49:37,349 --> 00:49:40,769
E havia um vazio
pasta na casa de Jerry

954
00:49:40,811 --> 00:49:42,145
com o nome de Katie nele.

955
00:49:42,187 --> 00:49:44,231
Então, se ele está chantageando Katie...

956
00:49:44,272 --> 00:49:47,025
Então por que não outras pessoas também?

957
00:49:47,067 --> 00:49:48,359
O que Ian pensa?

958
00:49:48,360 --> 00:49:49,360
Hum.

959
00:49:49,361 --> 00:49:51,195
Eu vejo.

960
00:49:51,196 --> 00:49:53,990
Você sabe,
Eu sei que isso vai contra toda a razão,

961
00:49:54,032 --> 00:49:57,244
mas meu coração me diz
Katie não é uma assassina.

962
00:49:57,285 --> 00:50:00,288
Acho que a chave para resolver
O assassinato de Jerry Patton

963
00:50:00,330 --> 00:50:03,083
está em um de seus arquivos de casos antigos.

964
00:50:17,973 --> 00:50:20,684
Falei com seu amigo, Brian.

965
00:50:20,726 --> 00:50:25,731
Ele disse que você estava no bar
naquela noite a noite toda.

966
00:50:25,772 --> 00:50:27,566
Ele não percebeu que eu tinha ido.

967
00:50:27,607 --> 00:50:32,403
Eu estava de volta antes das curiosidades começarem.

968
00:50:32,404 --> 00:50:33,947
Por que você não me explica o que aconteceu

969
00:50:33,989 --> 00:50:36,742
na noite em que Jerry Patton morreu?

970
00:50:37,617 --> 00:50:39,411
Katie passou pelo bar.

971
00:50:39,453 --> 00:50:40,704
Ela queria conversar.

972
00:50:40,746 --> 00:50:43,457
Ela estava convencida de que minha mãe
estava prestes a demiti-la.

973
00:50:43,498 --> 00:50:44,666
Ela estava certa?

974
00:50:44,708 --> 00:50:46,209
Bem, Katie já pensou
minha mãe estava enviando

975
00:50:46,251 --> 00:50:49,420
suas cartas desagradáveis tentando
fazer com que ela saia do show.

976
00:50:49,421 --> 00:50:51,548
Mas o que eu disse a ela então
e novamente ontem à noite

977
00:50:51,590 --> 00:50:54,217
era que minha mãe precisava
o programa de TV tenha um bom desempenho.

978
00:50:54,259 --> 00:50:55,926
De jeito nenhum ela demitiria sua atriz principal

979
00:50:55,927 --> 00:50:57,596
ou tente fazê-la desistir.

980
00:50:57,637 --> 00:51:00,766
Então, se não for sua mãe,
quem estava ameaçando Katie?

981
00:51:00,807 --> 00:51:06,103
Ficou bem claro para mim, Jerry
era quem estava por trás de tudo.

982
00:51:06,104 --> 00:51:09,191
E Katie pareceu concordar.

983
00:51:09,232 --> 00:51:10,275
Prossiga.

984
00:51:10,317 --> 00:51:12,277
Ele era o rei de
desenterrar sujeira nas pessoas.

985
00:51:12,319 --> 00:51:15,864
Foi para isso que a minha mãe lhe pagou.

986
00:51:15,906 --> 00:51:19,785
Ele está sempre acontecendo
sobre seus arquivos de casos antigos.

987
00:51:19,826 --> 00:51:24,122
Chamou-os de seguro.

988
00:51:25,457 --> 00:51:27,417
OK.

989
00:51:27,459 --> 00:51:30,961
Volte para aquela noite.

990
00:51:30,962 --> 00:51:33,840
Decidi que precisava conversar com minha mãe.

991
00:51:33,882 --> 00:51:35,258
Jerry era seu buldogue.

992
00:51:35,300 --> 00:51:39,930
Se ele estava assediando Katie, minha mãe
precisava colocá-lo na coleira.

993
00:51:39,971 --> 00:51:44,893
Então você saiu do bar e
dirigiu até a casa da sua mãe?

994
00:51:44,935 --> 00:51:52,150
Quando cheguei lá ela estava fora,
mas o portão lateral foi aberto

995
00:51:52,192 --> 00:51:56,487
e isso não era normal,
então dei a volta.

996
00:51:56,488 --> 00:51:58,573
E viu o quê?

997
00:51:58,615 --> 00:52:03,203
Jerry Patton parado perto da água.

998
00:52:03,245 --> 00:52:07,207
Perguntei-lhe por que ele estava
enviando as cartas para Katie.

999
00:52:07,249 --> 00:52:12,003
Ele disse que não era da minha conta.

1000
00:52:12,045 --> 00:52:14,840
Começamos a discutir.

1001
00:52:14,881 --> 00:52:18,468
Ele veio atrás de mim.

1002
00:52:18,510 --> 00:52:20,095
Acabei de ver vermelho.

1003
00:52:20,137 --> 00:52:21,304
Eu perdi.

1004
00:52:21,346 --> 00:52:22,305
Eu-

1005
00:52:22,347 --> 00:52:24,474
E como você o matou?

1006
00:52:30,272 --> 00:52:36,360
Eu... eu o empurrei e ele caiu para trás.

1007
00:52:36,361 --> 00:52:39,698
Eu acho que talvez ele tenha acertado
cabeça em uma pedra ou algo assim

1008
00:52:39,739 --> 00:52:42,993
porque ele não se levantou.

1009
00:52:43,034 --> 00:52:46,496
E então eu corri.

1010
00:52:51,877 --> 00:52:54,378
Talvez pudéssemos apimentar isso
com um pouco de música lúdica.

1011
00:52:54,379 --> 00:52:56,923
Totalmente. Isso é exatamente o que eu estava pensando.

1012
00:52:56,965 --> 00:52:59,301
Você sabe o que? Você é bom nisso.

1013
00:52:59,342 --> 00:53:00,677
Se você sempre quis se tornar um produtor

1014
00:53:00,719 --> 00:53:02,470
você está de olho nisso.

1015
00:53:02,512 --> 00:53:03,805
Obrigado.

1016
00:53:03,847 --> 00:53:05,682
Realmente.

1017
00:53:06,933 --> 00:53:08,058
Ah, ei, você tem um segundo?

1018
00:53:08,059 --> 00:53:09,394
Preciso de suas habilidades de pesquisa.

1019
00:53:09,436 --> 00:53:10,478
Ah, ei, ei, ei.

1020
00:53:10,520 --> 00:53:11,562
Quanto a mim?

1021
00:53:11,563 --> 00:53:13,064
Pesquisa é meu nome do meio.

1022
00:53:14,065 --> 00:53:15,233
Preciso de todas as informações que você puder me dar

1023
00:53:15,275 --> 00:53:16,860
nos casos antigos de Jerry Patton.

1024
00:53:16,902 --> 00:53:20,322
Eu acho que alguém do passado dele
pode ser o verdadeiro assassino.

1025
00:53:20,363 --> 00:53:21,739
Vou começar a cavar.

1026
00:53:21,740 --> 00:53:23,867
Você queria todo o caso que ela
trabalhou com Hannah também?

1027
00:53:23,909 --> 00:53:25,702
Eu preciso de tudo que você
pode colocar as mãos.

1028
00:53:25,744 --> 00:53:28,079
posso conferir o vídeo
arquivos, veja o que posso encontrar.

1029
00:53:28,121 --> 00:53:28,830
Ótimo.

1030
00:53:28,872 --> 00:53:30,248
Obrigado, pessoal.

1031
00:53:32,250 --> 00:53:34,711
Tudo bem, vamos começar.

1032
00:53:36,546 --> 00:53:40,717
Então você não viu ninguém assim
noite na casa de Hannah Kelso?

1033
00:53:40,759 --> 00:53:42,093
Não.

1034
00:53:42,135 --> 00:53:46,263
Eu- bem-eu pensei ter visto
alguém na costa

1035
00:53:46,264 --> 00:53:47,891
mas não posso dizer com certeza.

1036
00:53:47,933 --> 00:53:50,560
Poderia ter sido apenas
um truque da luz.

1037
00:53:50,602 --> 00:53:54,314
Olha, eu não posso te ajudar se você estiver
não vou ser honesto comigo.

1038
00:53:54,356 --> 00:53:56,900
Talvez o que realmente aconteceu foi
que Jerry Patton estava vivo

1039
00:53:56,942 --> 00:53:59,319
quando você chegou na casa de Hannah e
você estava bravo com ele então você-

1040
00:53:59,361 --> 00:54:00,862
Não.

1041
00:54:00,904 --> 00:54:06,368
Ele estava morto quando cheguei lá, juro.

1042
00:54:08,078 --> 00:54:11,622
Conte-me sobre as cartas ameaçadoras.

1043
00:54:11,623 --> 00:54:14,291
Eles eram apenas de alguém
idéia de uma piada de mau gosto.

1044
00:54:14,292 --> 00:54:16,086
Seu pai não parecia
acho que eles eram uma piada de mau gosto.

1045
00:54:16,127 --> 00:54:18,255
Ele acusou Hannah Kelso de enviá-los.

1046
00:54:18,296 --> 00:54:20,297
Ele estava apenas me protegendo.

1047
00:54:20,298 --> 00:54:22,634
Quem você acha que os enviou?

1048
00:54:22,676 --> 00:54:27,305
Ok, vamos falar sobre ontem
na casa de Jerry Patton.

1049
00:54:27,347 --> 00:54:30,600
Você viu quem bateu em você?

1050
00:54:33,561 --> 00:54:35,772
Katie, isso não parece bom para você.

1051
00:54:35,814 --> 00:54:37,941
Você poderia ir para a cadeia.

1052
00:54:49,703 --> 00:54:53,540
Obrigado por ter vindo,
E-eu não sabia para quem mais ligar.

1053
00:54:53,581 --> 00:54:57,252
Ian Jackson é um bom detetive
e um amigo próximo meu.

1054
00:54:57,293 --> 00:54:59,004
Ela está em boas mãos.

1055
00:54:59,045 --> 00:55:01,005
Com alguém que pensa que ela é uma assassina?

1056
00:55:01,006 --> 00:55:02,882
Você sabe, a polícia está
apenas tentando fazer o trabalho deles

1057
00:55:02,924 --> 00:55:04,551
e não parece que você e Katie

1058
00:55:04,592 --> 00:55:07,762
estão tornando isso mais fácil para eles.

1059
00:55:07,804 --> 00:55:10,056
Quando a polícia veio aqui

1060
00:55:10,098 --> 00:55:12,017
eles-eles me mostraram um alfinete
que eu tinha visto Katie vestindo

1061
00:55:12,058 --> 00:55:13,977
no programa matinal e foi quando eu soube

1062
00:55:14,019 --> 00:55:15,729
que eles pensavam que ela era a assassina.

1063
00:55:15,770 --> 00:55:18,857
E então eles perguntaram sobre o
cartas desagradáveis que ela recebeu.

1064
00:55:18,898 --> 00:55:21,025
As cartas de chantagem.

1065
00:55:21,026 --> 00:55:23,486
Você sabe quais são as letras
a estavam acusando?

1066
00:55:23,528 --> 00:55:24,362
Não.

1067
00:55:24,404 --> 00:55:28,198
Não, ela nunca me contou.

1068
00:55:28,199 --> 00:55:31,786
Um pai deve estar sempre presente
para cuidar de seu filho,

1069
00:55:31,828 --> 00:55:33,871
não importa quais sejam as consequências,

1070
00:55:33,872 --> 00:55:38,126
e eu faria qualquer coisa para
mantenha minha garotinha segura.

1071
00:55:38,168 --> 00:55:41,963
Por favor, você tem que ajudá-la.

1072
00:55:55,393 --> 00:55:57,062
O que você está fazendo?

1073
00:55:57,103 --> 00:56:00,064
Ah, eu só estava...
admirando sua bengala.

1074
00:56:00,065 --> 00:56:01,107
É lindo.

1075
00:56:01,149 --> 00:56:04,527
Obrigado, foi um presente da Katie.

1076
00:56:06,780 --> 00:56:08,865
Ok, bem, tchau.

1077
00:56:08,907 --> 00:56:10,575
Tchau.

1078
00:56:41,272 --> 00:56:43,483
O que você acha
A confissão de Derek Kelso?

1079
00:56:43,525 --> 00:56:45,276
Parece muito conveniente que ele apareça

1080
00:56:45,318 --> 00:56:46,694
logo depois de trazermos Katie.

1081
00:56:46,736 --> 00:56:48,613
O relatório do médico legista dizia
não foi um golpe na cabeça

1082
00:56:48,655 --> 00:56:49,614
que matou a nossa vítima.

1083
00:56:49,656 --> 00:56:52,282
Ele foi sufocado após ser nocauteado.

1084
00:56:52,283 --> 00:56:54,952
O que significa que Derek Kelso estava mentindo.

1085
00:56:54,953 --> 00:56:57,621
Por que mentir sobre matar
alguém se você é inocente?

1086
00:56:57,622 --> 00:56:59,582
Para cobrir outra pessoa?

1087
00:57:01,126 --> 00:57:02,127
Ou...

1088
00:57:02,168 --> 00:57:04,337
Talvez ele tenha um parceiro.

1089
00:57:04,379 --> 00:57:05,964
Eu pensei que você iria querer
conheço alguém que acabou de ligar

1090
00:57:06,005 --> 00:57:07,882
um tiroteio na casa de Hannah Kelso.

1091
00:57:07,924 --> 00:57:09,425
Vamos.

1092
00:57:25,150 --> 00:57:27,861
Não sei de onde ele veio, mas eu-

1093
00:57:27,902 --> 00:57:30,697
Eu me virei e ele estava lá e eu-

1094
00:57:30,738 --> 00:57:33,032
Eu tentei correr, mas ele era tão rápido,

1095
00:57:33,074 --> 00:57:35,368
ele me pegou e eu tentei lutar com ele

1096
00:57:35,410 --> 00:57:38,495
mas ele tinha uma arma e-e
então simplesmente disparou.

1097
00:57:38,496 --> 00:57:40,330
Por que você não ajuda a Sra. Kelso a mudar?

1098
00:57:40,331 --> 00:57:43,001
Certifique-se de embalar as roupas dela
e tomaremos o depoimento dela.

1099
00:57:43,042 --> 00:57:44,043
Não, não, não, não, não.

1100
00:57:44,085 --> 00:57:45,128
Você não entende.

1101
00:57:45,170 --> 00:57:46,171
Eu o conhecia.

1102
00:57:46,212 --> 00:57:47,338
Era Brian Reynolds.

1103
00:57:47,380 --> 00:57:48,882
Ele é o treinador de cães do meu programa.

1104
00:57:48,923 --> 00:57:51,426
Ele veio aqui para terminar o que começou.

1105
00:57:51,467 --> 00:57:52,594
Você não vê?

1106
00:57:52,635 --> 00:57:57,265
Ele sentiu minha falta no primeiro
tempo e assassinou Jerry.

1107
00:57:57,307 --> 00:58:00,268
E agora ele ia me matar.

1108
00:58:00,310 --> 00:58:02,187
OK.

1109
00:58:11,613 --> 00:58:12,529
Oi.

1110
00:58:12,530 --> 00:58:14,407
Oi.

1111
00:58:15,617 --> 00:58:22,539
Por seu pedido,
seis cupcakes de flores de veludo vermelho.

1112
00:58:22,540 --> 00:58:23,874
Oh sim.

1113
00:58:23,875 --> 00:58:25,668
Maurice se superou.

1114
00:58:25,710 --> 00:58:27,544
Estes são simplesmente lindos.

1115
00:58:27,545 --> 00:58:29,714
Os seus também.

1116
00:58:29,756 --> 00:58:31,715
Sim, ainda preciso obter aprovação do sabor

1117
00:58:31,716 --> 00:58:34,051
da aniversariante, baunilha, chocolate,

1118
00:58:34,052 --> 00:58:35,720
ou veludo vermelho.

1119
00:58:35,762 --> 00:58:38,139
Parece que você está sobrecarregado de sobremesas.

1120
00:58:38,181 --> 00:58:40,850
Não, cozinhar é meu lugar feliz.

1121
00:58:40,892 --> 00:58:43,895
Contanto que você siga a receita
tudo acaba perfeitamente.

1122
00:58:43,937 --> 00:58:46,314
Ao contrário da vida real.

1123
00:58:46,356 --> 00:58:47,315
Sim.

1124
00:58:47,357 --> 00:58:49,025
Ouça, a polícia vai inocentar Katie.

1125
00:58:49,067 --> 00:58:52,736
Nós dois conhecemos Ian Jackson
é muito bom em seu trabalho.

1126
00:58:52,737 --> 00:58:59,994
Ele vai encontrar o verdadeiro assassino
o que significa que você pode simplesmente relaxar,

1127
00:59:00,036 --> 00:59:02,579
respire fundo.

1128
00:59:02,580 --> 00:59:05,541
Esta noite é sobre Emma, e você e Ian,

1129
00:59:05,583 --> 00:59:08,711
então você pode simplesmente pegar tudo
esses pensamentos investigativos

1130
00:59:08,753 --> 00:59:11,673
e coloque-os nas costas
queimador e deixe o cheiro doce

1131
00:59:11,714 --> 00:59:16,010
de açúcar e baunilha e
manteiga apenas encha seu coração.

1132
00:59:17,262 --> 00:59:18,513
Você tem razão.

1133
00:59:18,554 --> 00:59:19,806
Por que estou surpreso?

1134
00:59:19,847 --> 00:59:20,932
Você está sempre certo.

1135
00:59:20,974 --> 00:59:22,141
Sim eu sou.

1136
00:59:22,183 --> 00:59:25,853
Então aproveite sua noite com Ian e Emma.

1137
00:59:25,895 --> 00:59:28,022
Esse homem tem sentimentos por você,

1138
00:59:28,064 --> 00:59:29,482
está escrito em todo o rosto dele

1139
00:59:29,524 --> 00:59:31,609
sempre que ele olhar em sua direção.

1140
00:59:31,651 --> 00:59:34,320
E você também sente algo por ele.

1141
00:59:34,362 --> 00:59:35,530
Tia Cassandra-

1142
00:59:35,572 --> 00:59:37,156
Eu posso ver isso.

1143
00:59:37,198 --> 00:59:38,408
Então me escute.

1144
00:59:38,449 --> 00:59:42,370
Não se esqueça de abraçar o
coisas boas enquanto você pode,

1145
00:59:42,412 --> 00:59:44,706
porque você vai se arrepender se não fizer isso.

1146
00:59:44,747 --> 00:59:47,750
Acredite em alguém que esteve lá.

1147
00:59:48,876 --> 00:59:50,086
Tchau, tia Cassandra.

1148
00:59:50,128 --> 00:59:51,796
Tchau, querido.

1149
00:59:54,716 --> 00:59:56,342
OK.

1150
01:00:03,474 --> 01:00:04,726
Billie está aqui!

1151
01:00:04,767 --> 01:00:06,894
Com cupcakes de teste.

1152
01:00:09,314 --> 01:00:10,440
Obrigado, Billie.

1153
01:00:10,481 --> 01:00:11,482
Vamos dar um passeio.

1154
01:00:11,524 --> 01:00:12,942
Tenho algumas informações sobre o caso.

1155
01:00:12,984 --> 01:00:15,695
Vou deixar Emma saber disso
estaremos bem na frente.

1156
01:00:17,322 --> 01:00:19,699
Não foi relatado ao
público ainda, mas eu queria você

1157
01:00:19,741 --> 01:00:23,286
saber que Brian Reynolds
foi morto esta tarde.

1158
01:00:23,328 --> 01:00:24,370
O que?!

1159
01:00:24,412 --> 01:00:26,163
Ele invadiu a casa de Hannah Kelso.

1160
01:00:26,164 --> 01:00:29,125
Ele tinha uma arma e atacou
ela e a arma dispararam.

1161
01:00:29,167 --> 01:00:30,918
Ele estava morto no local.

1162
01:00:30,960 --> 01:00:31,919
Espere, por quê?

1163
01:00:31,961 --> 01:00:33,087
Qual foi o seu motivo?

1164
01:00:33,129 --> 01:00:34,505
Isso eu ainda não sei.

1165
01:00:34,547 --> 01:00:36,174
Mas parece que ele é o responsável

1166
01:00:36,215 --> 01:00:38,885
pela morte de Jerry Patton também.

1167
01:00:38,926 --> 01:00:41,596
A reentrevista de Hawk
a testemunha do bar.

1168
01:00:41,637 --> 01:00:43,431
Ele vai se concentrar em Brian.

1169
01:00:43,473 --> 01:00:47,351
Esperamos encontrar uma janela
que ele estava desaparecido.

1170
01:00:47,352 --> 01:00:50,646
Então, até então, Katie ainda é suspeita?

1171
01:00:50,688 --> 01:00:52,106
Receio que sim.

1172
01:00:52,148 --> 01:00:55,026
Embora o que temos sobre ela
é puramente circunstancial.

1173
01:00:55,068 --> 01:00:56,444
Então tivemos que deixá-la ir.

1174
01:00:56,486 --> 01:00:58,321
E Derek Kelso pode ter confessado

1175
01:00:58,363 --> 01:01:00,865
mas ele errou a causa da morte.

1176
01:01:00,907 --> 01:01:02,283
Jerry Patton foi atingido na cabeça

1177
01:01:02,325 --> 01:01:04,410
mas a causa da sua morte foi asfixia.

1178
01:01:04,452 --> 01:01:06,703
Então, até esclarecermos isso
para cima não tenho outra opção

1179
01:01:06,704 --> 01:01:08,414
mas mantê-lo sob custódia.

1180
01:01:08,456 --> 01:01:11,626
Bem, você deveria manter
Donald Sanders na lista

1181
01:01:11,668 --> 01:01:13,836
porque eu estava na casa dele esta tarde

1182
01:01:13,878 --> 01:01:17,090
e eu vi sua bengala
teve uma grande rachadura nele.

1183
01:01:17,131 --> 01:01:20,677
Talvez essa seja a arma que
foi usado para atingir Jerry Patton.

1184
01:01:20,718 --> 01:01:22,512
Vou mandar Hawk até lá
coletá-lo para comparação

1185
01:01:22,553 --> 01:01:24,597
ao ferimento na cabeça de Jerry.

1186
01:01:24,639 --> 01:01:26,641
Se for uma partida, seria um longo caminho

1187
01:01:26,682 --> 01:01:28,935
para colocá-lo no local.

1188
01:01:28,976 --> 01:01:31,187
Ian, onde quer que eu vá, continuo vendo

1189
01:01:31,229 --> 01:01:35,983
cada vez mais evidências
contra Katie e seu pai.

1190
01:01:36,025 --> 01:01:38,444
Você sabe alguma coisa sobre
essas cartas de chantagem

1191
01:01:38,486 --> 01:01:40,196
ela estava recebendo?

1192
01:01:40,238 --> 01:01:42,865
Você sabe sobre isso?

1193
01:01:42,907 --> 01:01:44,992
Não posso revelar minhas fontes.

1194
01:01:45,034 --> 01:01:48,412
Sua fonte acontece
tem uma queda por donuts?

1195
01:01:48,413 --> 01:01:50,081
Ok, me escute.

1196
01:01:50,123 --> 01:01:53,668
Se Jerry estivesse enviando
cartas de chantagem para Katie,

1197
01:01:53,710 --> 01:01:55,336
por que não para outras pessoas também?

1198
01:01:55,378 --> 01:01:56,753
Ok, vou comprá-lo. Prossiga.

1199
01:01:56,754 --> 01:02:00,299
Isso sempre me incomodou
O escritório de Jerry estava destruído.

1200
01:02:00,341 --> 01:02:03,594
Talvez alguém estivesse olhando
para arquivos de casos antigos.

1201
01:02:03,636 --> 01:02:05,346
Talvez seja aí que encontramos o nosso motivo.

1202
01:02:05,388 --> 01:02:06,430
Ah, nós?

1203
01:02:06,431 --> 01:02:09,599
Bem, isso é conversa suficiente por esta noite.

1204
01:02:09,600 --> 01:02:11,811
Temos uma festa de sobremesas para planejar.

1205
01:02:11,853 --> 01:02:14,439
Precisamos nos concentrar em cupcakes.

1206
01:02:14,897 --> 01:02:18,275
O veludo vermelho foi o vencedor no meu livro.

1207
01:02:18,276 --> 01:02:19,902
Sim, Emma gostou desse também?

1208
01:02:19,944 --> 01:02:21,279
Bom.

1209
01:02:21,320 --> 01:02:23,906
Talvez veludo vermelho e baunilha?

1210
01:02:23,948 --> 01:02:25,115
Hum.

1211
01:02:25,116 --> 01:02:26,993
Feito.

1212
01:02:28,619 --> 01:02:30,079
Um passarinho nos contou-

1213
01:02:30,121 --> 01:02:32,540
Era tia Cassandra.

1214
01:02:32,582 --> 01:02:35,418
Que você pode ter um chocolate
fonte que você poderia nos emprestar?

1215
01:02:35,460 --> 01:02:36,419
Sim, claro.

1216
01:02:36,461 --> 01:02:38,462
Cupcakes e uma fonte de chocolate?

1217
01:02:38,463 --> 01:02:40,297
Meus amigos vão adorar.

1218
01:02:40,298 --> 01:02:41,299
Hummm.

1219
01:02:41,340 --> 01:02:42,632
Bem, como não poderiam?

1220
01:02:42,633 --> 01:02:45,261
Emma, estou oficialmente com ciúmes
da sua festa de sobremesas.

1221
01:02:45,303 --> 01:02:46,387
Você está convidado.

1222
01:02:46,429 --> 01:02:48,681
Papai não te contou?

1223
01:02:50,558 --> 01:02:52,435
Você gostaria de ser meu acompanhante?

1224
01:02:52,477 --> 01:02:53,561
Por favor, diga sim.

1225
01:02:53,603 --> 01:02:54,687
Você está brincando?

1226
01:02:54,729 --> 01:02:56,647
Eu adoraria isso.

1227
01:02:59,150 --> 01:03:00,610
Ótimo.

1228
01:03:11,370 --> 01:03:13,289
Sou eu.

1229
01:03:14,457 --> 01:03:16,709
Eu preciso de sua ajuda.

1230
01:03:17,668 --> 01:03:19,295
Entre.

1231
01:03:22,965 --> 01:03:25,927
Sinto muito por ter arrastado você para essa bagunça.

1232
01:03:25,968 --> 01:03:27,804
Olha, você não me arrastou para nada,

1233
01:03:27,845 --> 01:03:30,389
mas você tem que começar a me contar a verdade.

1234
01:03:30,431 --> 01:03:32,934
Por que você foi à casa de Jerry Patton?

1235
01:03:32,975 --> 01:03:36,145
Eu sei que ele estava chantageando você.

1236
01:03:36,187 --> 01:03:40,691
Meu pai me ligou no estúdio,
disse que a polícia sabia de tudo.

1237
01:03:40,733 --> 01:03:41,901
Entrei em pânico.

1238
01:03:41,943 --> 01:03:43,026
Eu fui para a casa do Jerry

1239
01:03:43,027 --> 01:03:46,196
para tentar encontrar as evidências que ele tinha sobre mim.

1240
01:03:46,197 --> 01:03:47,573
Foi tão idiota.

1241
01:03:47,615 --> 01:03:50,743
Eu deveria ter ouvido você
e foi direto para a polícia.

1242
01:03:50,785 --> 01:03:53,788
Conte-me sobre este arquivo
com seu nome nele.

1243
01:03:53,829 --> 01:03:58,167
Aquele que vi em Jerry
A casa de Patton no chão.

1244
01:03:58,209 --> 01:04:01,044
Quando eu estava na faculdade, alguns amigos e eu

1245
01:04:01,045 --> 01:04:04,632
protestou contra o desmatamento
de uma floresta antiga.

1246
01:04:04,674 --> 01:04:09,011
As coisas saíram do controle e eu fui preso

1247
01:04:09,053 --> 01:04:12,974
por perturbar a paz
e resistir à prisão.

1248
01:04:13,015 --> 01:04:15,392
Eu não pensei que fosse
sério o suficiente para divulgá-lo

1249
01:04:15,393 --> 01:04:18,187
quando assinei o contrato da Lei de Kelso.

1250
01:04:18,229 --> 01:04:20,565
Então você acha que por não
divulgando que você estava colocando

1251
01:04:20,606 --> 01:04:24,193
você mesmo violando o
cláusula moral do contrato?

1252
01:04:24,235 --> 01:04:25,695
Isso mesmo.

1253
01:04:27,572 --> 01:04:30,658
Katie, o arquivo estava vazio.

1254
01:04:30,700 --> 01:04:32,409
Era?

1255
01:04:32,410 --> 01:04:34,744
Então quem me bateu tem a prova agora.

1256
01:04:34,745 --> 01:04:37,248
Quem você acha que pode ter batido em você?

1257
01:04:37,290 --> 01:04:40,418
Você sabe, eu encontrei Brian
fora do seu camarim

1258
01:04:40,459 --> 01:04:44,422
no corredor e ele estava agindo
muito, muito estranho.

1259
01:04:44,463 --> 01:04:46,007
Acho que ele gosta de mim.

1260
01:04:46,048 --> 01:04:49,510
Katie, Brian está morto.

1261
01:04:49,552 --> 01:04:51,094
O que?!

1262
01:04:51,095 --> 01:04:55,266
Ele tentou atacar Hannah e
ela atirou nele em legítima defesa.

1263
01:04:56,475 --> 01:04:59,061
Eu sinto muito.

1264
01:05:00,605 --> 01:05:02,440
Mas você acha que Brian poderia ter sido

1265
01:05:02,481 --> 01:05:04,358
aquele que bateu em você?

1266
01:05:04,400 --> 01:05:07,361
Quero dizer, qual era o seu
envolvimento em tudo isso?

1267
01:05:07,403 --> 01:05:10,281
Não sei.

1268
01:05:10,323 --> 01:05:13,701
Ok, e o Derek?

1269
01:05:13,743 --> 01:05:16,454
Onde ele estava quando isso estava acontecendo?

1270
01:05:17,288 --> 01:05:22,459
Depois que desliguei o telefone
com meu pai liguei para Derek

1271
01:05:22,460 --> 01:05:26,422
e disse a ele que eu estava indo
para Jerry's e por quê.

1272
01:05:26,464 --> 01:05:29,592
Então ele sabia para onde você estava indo?

1273
01:05:29,634 --> 01:05:31,468
Ele poderia ter sido quem bateu em você.

1274
01:05:31,469 --> 01:05:33,054
Não, ele nunca faria isso.

1275
01:05:33,095 --> 01:05:40,436
Pelo menos... eu não acho que ele faria isso.

1276
01:05:40,478 --> 01:05:43,522
O que-o que... aconteceu alguma coisa

1277
01:05:43,564 --> 01:05:45,733
isso faria você se perguntar sobre ele?

1278
01:05:45,775 --> 01:05:50,196
Derek sabia por que eu estava sendo chantageado.

1279
01:05:53,991 --> 01:05:56,993
A noite do assassinato

1280
01:05:56,994 --> 01:06:02,375
Acho que vi Derek
fugindo do corpo.

1281
01:06:02,416 --> 01:06:05,335
E se Derek matasse
Jerry e roubou o arquivo

1282
01:06:05,336 --> 01:06:08,381
porque ele estava tentando me proteger?

1283
01:06:08,422 --> 01:06:13,094
E se Brian o estivesse ajudando?

1284
01:06:19,809 --> 01:06:20,810
Cassandra Shaw?

1285
01:06:20,851 --> 01:06:22,728
Sim?

1286
01:06:27,024 --> 01:06:28,818
Obrigado.

1287
01:06:29,777 --> 01:06:33,363
Do seu admirador, bom Charlie?

1288
01:06:33,364 --> 01:06:36,575
Esse não é o nome dele e você sabe disso.

1289
01:06:36,617 --> 01:06:40,329
O que eu disse?

1290
01:06:40,371 --> 01:06:42,331
De volta ao trabalho.

1291
01:06:44,125 --> 01:06:46,168
Então, como foi com Billie ontem à noite?

1292
01:06:46,210 --> 01:06:47,503
Planejando a festa de aniversário de Emma.

1293
01:06:47,545 --> 01:06:49,879
Vamos lá, você tem que aceitar isso
senhora em um encontro adequado.

1294
01:06:49,880 --> 01:06:51,382
Esta noite vou levá-la para jantar.

1295
01:06:51,424 --> 01:06:52,299
Legal.

1296
01:06:52,341 --> 01:06:53,300
Estou feliz que você aprove.

1297
01:06:53,342 --> 01:06:54,427
Detetive Falcão?

1298
01:06:54,468 --> 01:06:56,553
Eles acabaram de desbloquear Brian
O celular de Johnston.

1299
01:06:56,554 --> 01:06:58,389
Obrigado.

1300
01:06:58,431 --> 01:07:00,975
Ok, a última mensagem que ele recebeu
era de um telefone portátil

1301
01:07:01,016 --> 01:07:02,309
há dois dias.

1302
01:07:02,351 --> 01:07:03,477
"Agora não é a hora.

1303
01:07:03,519 --> 01:07:05,730
"Precisamos conversar primeiro."

1304
01:07:05,771 --> 01:07:07,982
Você está pensando o que eu estou pensando?

1305
01:07:08,023 --> 01:07:10,651
Estávamos certos sobre o ângulo do nosso parceiro.

1306
01:07:10,693 --> 01:07:13,070
Sim, mas quem são os parceiros?

1307
01:07:13,112 --> 01:07:14,739
Eu não acho que Derek
queria que sua mãe fosse morta,

1308
01:07:14,780 --> 01:07:17,283
então quem sai?

1309
01:07:18,325 --> 01:07:19,452
Brian e Katie?

1310
01:07:19,493 --> 01:07:21,287
Hum.

1311
01:07:21,328 --> 01:07:23,914
E quanto a Brian e Donald Sanders?

1312
01:07:23,956 --> 01:07:25,207
Precisamos de mais evidências.

1313
01:07:25,249 --> 01:07:26,542
Sim.

1314
01:07:26,584 --> 01:07:30,296
Jerry tinha muitos inimigos.

1315
01:07:30,337 --> 01:07:32,840
Derek disse algo sobre
Jerry Patton mantendo arquivos de casos

1316
01:07:32,882 --> 01:07:35,384
para seguro.

1317
01:07:35,426 --> 01:07:36,926
Devíamos voltar para a casa dele e verificar,

1318
01:07:36,927 --> 01:07:38,220
e certifique-se de que não perdemos nada.

1319
01:07:38,262 --> 01:07:38,929
Sim.

1320
01:07:38,971 --> 01:07:39,638
Sim.

1321
01:07:39,680 --> 01:07:41,182
Copie isso.

1322
01:07:58,282 --> 01:08:02,285
Sim, estou tentando obter o
número de telefone ou endereço

1323
01:08:02,286 --> 01:08:06,122
de alguém que me enviou flores hoje.

1324
01:08:06,123 --> 01:08:07,123
Hummm.

1325
01:08:07,124 --> 01:08:08,292
Cassandra Shaw.

1326
01:08:08,334 --> 01:08:11,837
Bênçãos Cozinha?

1327
01:08:11,879 --> 01:08:14,173
Sim.

1328
01:08:20,262 --> 01:08:24,391
Estou saindo,
Estarei de volta em cerca de meia hora.

1329
01:08:24,433 --> 01:08:25,476
Claro.

1330
01:08:25,518 --> 01:08:27,603
Divirta-se. Estaremos aqui.

1331
01:08:30,815 --> 01:08:33,150
Nós já passamos por isso
casa com um pente fino.

1332
01:08:33,192 --> 01:08:35,152
Nada.

1333
01:08:36,904 --> 01:08:39,490
não me lembro desse extra
janela do escritório de Jerry Patton.

1334
01:08:39,532 --> 01:08:41,575
Isso porque não existe um.

1335
01:08:43,994 --> 01:08:46,247
Vamos chamar a perícia.

1336
01:08:46,288 --> 01:08:50,376
Ok, vamos ver o que há por trás dessa parede.

1337
01:09:01,387 --> 01:09:03,806
Há algo atrás daquela estante.

1338
01:09:26,954 --> 01:09:28,622
Bingo.

1339
01:09:29,540 --> 01:09:30,332
Ei.

1340
01:09:30,374 --> 01:09:31,708
Temos boas notícias.

1341
01:09:31,709 --> 01:09:33,586
Algo que possa apontar o
polícia em uma direção diferente.

1342
01:09:33,627 --> 01:09:37,506
Mas vou deixar meu companheiro
pesquisador elabora.

1343
01:09:37,548 --> 01:09:40,926
Como você sabe, ah,
o primeiro episódio da Lei de Kelso

1344
01:09:40,968 --> 01:09:42,803
foi baseado no Caso do Filhote Milionário.

1345
01:09:42,845 --> 01:09:44,597
O que foi há dez anos.

1346
01:09:44,638 --> 01:09:48,017
Mas eu encontrei um monte de
imagens do julgamento.

1347
01:09:48,058 --> 01:09:49,893
A história diz que o cachorro Rex pertencia

1348
01:09:49,894 --> 01:09:52,855
para uma mulher mais velha e rica
que lhe deixou sua fortuna.

1349
01:09:52,897 --> 01:09:54,857
Em um trust, porque, você sabe,

1350
01:09:54,899 --> 01:09:57,902
um cachorro mais Rex não significa nenhuma conta bancária.

1351
01:09:57,943 --> 01:09:58,652
Certo.

1352
01:09:58,694 --> 01:10:00,403
Conseguimos, Phil.

1353
01:10:00,404 --> 01:10:02,698
A mulher pediu a Hannah para ser a administradora

1354
01:10:02,740 --> 01:10:05,242
e depois que ela morreu basicamente
certifique-se de que Rex continuou

1355
01:10:05,284 --> 01:10:08,329
viver uma vida de luxo
ao qual ele estava acostumado.

1356
01:10:08,370 --> 01:10:10,581
Mas a reviravolta é depois que a velha morreu

1357
01:10:10,623 --> 01:10:12,916
sob circunstâncias misteriosas,

1358
01:10:12,917 --> 01:10:15,794
O treinador de Rex afirmou que
ela fez um segundo testamento

1359
01:10:15,836 --> 01:10:18,881
nomeando-o como administrador, não Hannah.

1360
01:10:18,923 --> 01:10:20,757
Sim, li sobre isso nos jornais.

1361
01:10:20,758 --> 01:10:23,135
Sim, então o treinador de cães
levou Hannah ao tribunal

1362
01:10:23,177 --> 01:10:25,762
mas ele perdeu porque ele
nunca foi capaz de provar

1363
01:10:25,763 --> 01:10:27,389
que houve uma segunda vontade real.

1364
01:10:27,431 --> 01:10:31,143
Rex morou com Hannah até
ele morreu há alguns meses.

1365
01:10:31,185 --> 01:10:32,645
Aquele cachorro teve uma vida incrível.

1366
01:10:32,686 --> 01:10:34,563
Ele comia melhor que a maioria dos humanos.

1367
01:10:34,605 --> 01:10:35,438
Sim.

1368
01:10:35,439 --> 01:10:36,607
Então, o que aconteceu depois disso?

1369
01:10:36,649 --> 01:10:38,441
Quando o treinador perdeu o caso

1370
01:10:38,442 --> 01:10:43,530
ele foi preso por sufocamento
a velha até a morte.

1371
01:10:43,572 --> 01:10:46,492
Espere um minuto, eu... eu o conheço.

1372
01:10:48,202 --> 01:10:49,954
Aqui, vou ampliar.

1373
01:10:51,163 --> 01:10:53,290
O nome dele é Charlie,
ele está no restaurante,

1374
01:10:53,332 --> 01:10:54,917
fazendo muitas perguntas.

1375
01:10:54,959 --> 01:10:56,794
Esse é Charlie Johnston.

1376
01:10:56,835 --> 01:10:58,796
O treinador de cães do caso.

1377
01:10:58,837 --> 01:11:01,048
Não é Brian Reynolds ao lado dele?

1378
01:11:01,090 --> 01:11:03,384
Não, ele é Brian Johnston.

1379
01:11:03,425 --> 01:11:05,344
Filho de Charlie.

1380
01:11:19,358 --> 01:11:24,863
Nunca tive ninguém que me enviasse
adeus flores antes então...

1381
01:11:24,905 --> 01:11:27,574
isso despertou minha curiosidade.

1382
01:11:27,616 --> 01:11:31,912
Então pensei em fazer um
pequena investigação minha.

1383
01:11:31,954 --> 01:11:34,456
A mulher na recepção do motel
disse que viu você andando

1384
01:11:34,498 --> 01:11:36,333
em direção ao parque, então pensei-

1385
01:11:37,668 --> 01:11:39,628
Você não deveria ter vindo aqui.

1386
01:11:48,262 --> 01:11:49,346
Deixe-me em paz, por favor.

1387
01:11:49,388 --> 01:11:51,682
Apenas vá.

1388
01:11:52,349 --> 01:11:54,935
Você não me ouviu? Eu disse vá!

1389
01:11:57,563 --> 01:12:01,108
Eu não acho.

1390
01:12:01,150 --> 01:12:02,526
O que você não entende?

1391
01:12:02,568 --> 01:12:04,945
Você não vê que quero ficar sozinho?

1392
01:12:04,987 --> 01:12:08,032
OK. Por que você não conta
eu o que aconteceu primeiro

1393
01:12:08,073 --> 01:12:12,036
e então podemos conversar sobre eu ir?

1394
01:12:12,077 --> 01:12:13,870
Não pense que eu não sei
o que você estava fazendo aqui.

1395
01:12:13,871 --> 01:12:17,875
Eu posso te dizer agora mesmo que
não vai acontecer sob meu comando.

1396
01:12:17,916 --> 01:12:21,878
Diga-me o que há de errado.

1397
01:12:21,879 --> 01:12:24,965
Eles mataram meu filho.

1398
01:12:37,853 --> 01:12:39,605
Bênçãos.

1399
01:12:39,646 --> 01:12:41,732
Olá, Billie.

1400
01:12:41,774 --> 01:12:45,527
Não, Cassandra não está aqui.

1401
01:12:45,569 --> 01:12:46,862
Não, não sei para onde ela foi.

1402
01:12:46,904 --> 01:12:51,533
Ela disse que voltaria em um
meia hora como há uma hora.

1403
01:12:51,575 --> 01:12:55,621
Isso é estranho.

1404
01:12:55,662 --> 01:12:58,957
Ele é o quê?

1405
01:12:58,999 --> 01:13:01,293
Você tentou o celular dela?

1406
01:13:04,755 --> 01:13:07,549
Acho que sei onde ela está.

1407
01:13:13,263 --> 01:13:15,140
Eu me lembro deste.

1408
01:13:15,182 --> 01:13:17,476
Caso de filhote milionário.

1409
01:13:17,518 --> 01:13:19,520
O cachorro que herdou milhões.

1410
01:13:19,561 --> 01:13:21,355
Antes do meu tempo, eu acho.

1411
01:13:25,943 --> 01:13:27,444
Billie?

1412
01:13:28,362 --> 01:13:29,822
Temos que ir.

1413
01:13:38,580 --> 01:13:39,540
O que? O que é?

1414
01:13:39,581 --> 01:13:40,958
Derek. Ele precisa conversar.

1415
01:13:40,999 --> 01:13:42,167
Ele está na casa da mãe.

1416
01:13:42,209 --> 01:13:45,295
Eu... não acho que seja uma boa ideia.

1417
01:13:46,839 --> 01:13:49,133
Vou pegar meu celular.

1418
01:13:49,174 --> 01:13:51,760
Serei cuidadoso, prometo.

1419
01:13:56,807 --> 01:13:58,600
Ok, obrigado.

1420
01:14:03,981 --> 01:14:05,524
Ela disse que ouviu
algo que parecia

1421
01:14:05,566 --> 01:14:09,903
um carro saindo pela culatra por volta das 15
minutos atrás nesta direção.

1422
01:14:34,720 --> 01:14:37,013
Ah, eu estava procurando por Derek.

1423
01:14:37,014 --> 01:14:39,516
Ele está lá dentro esperando por você.

1424
01:14:39,558 --> 01:14:41,101
Eu sei que ele ficará feliz em ver você.

1425
01:14:41,143 --> 01:14:43,312
Por favor, entre.

1426
01:14:57,034 --> 01:14:58,952
Essa é da tia Cassandra.

1427
01:14:58,994 --> 01:15:00,871
Não se preocupe, vamos encontrá-la.

1428
01:15:00,913 --> 01:15:02,538
Já temos alguém
trabalhando no desbloqueio

1429
01:15:02,539 --> 01:15:04,875
as coordenadas GPS em seu telefone.

1430
01:15:04,917 --> 01:15:06,668
Eles têm um bloqueio no celular dela.

1431
01:15:06,710 --> 01:15:08,212
Quais são as coordenadas dela?

1432
01:15:08,253 --> 01:15:10,213
Aparentemente ela ainda está no parque.

1433
01:15:10,214 --> 01:15:12,090
Dessa forma.

1434
01:15:17,721 --> 01:15:19,264
Espere aqui.

1435
01:15:22,309 --> 01:15:23,727
Afaste-se do carro!

1436
01:15:23,769 --> 01:15:26,104
Coloque as mãos na cabeça!

1437
01:15:26,146 --> 01:15:27,314
Procure-o, Vinnie.

1438
01:15:27,356 --> 01:15:28,232
Cassandra.

1439
01:15:28,273 --> 01:15:30,484
Ian, está tudo bem.

1440
01:15:32,778 --> 01:15:34,404
Ele tem uma arma.

1441
01:15:34,446 --> 01:15:35,489
Não se mova.

1442
01:15:35,530 --> 01:15:37,449
Algeme-o.

1443
01:15:41,036 --> 01:15:42,913
Tia Cassandra, você está bem?

1444
01:15:42,955 --> 01:15:44,831
Estou bem, estou bem.

1445
01:15:44,873 --> 01:15:47,917
Vamos.

1446
01:15:47,918 --> 01:15:50,170
Sim, ele só precisava conversar.

1447
01:15:57,928 --> 01:15:59,137
Eu estava tão preocupado.

1448
01:15:59,179 --> 01:16:00,305
Estou bem.

1449
01:16:00,347 --> 01:16:01,473
Se alguma coisa aconteceu
para você por minha causa-

1450
01:16:01,515 --> 01:16:03,267
Pare. Não aconteceu.

1451
01:16:03,308 --> 01:16:06,395
Charlie e eu acabamos de conversar, só isso.

1452
01:16:06,436 --> 01:16:07,770
Estou feliz que você esteja bem.

1453
01:16:07,771 --> 01:16:09,439
Charlie está convencido de que
você não vai ouvir a história dele

1454
01:16:09,481 --> 01:16:11,275
porque ele foi preso
pelo assassinato daquela mulher

1455
01:16:11,316 --> 01:16:15,320
no filhote milionário
Caso há tantos anos.

1456
01:16:15,362 --> 01:16:18,073
Mas eu o convenci a tentar.

1457
01:16:18,115 --> 01:16:20,867
Estávamos a caminho do
estação quando você apareceu.

1458
01:16:20,909 --> 01:16:23,704
Nós vamos levá-lo e vamos
ouça o que ele tem a dizer,

1459
01:16:23,745 --> 01:16:26,123
Eu prometo.

1460
01:16:26,164 --> 01:16:28,208
Eu sei que tínhamos planos para o jantar esta noite.

1461
01:16:28,250 --> 01:16:30,210
Chamadas de trabalho.

1462
01:16:30,252 --> 01:16:31,670
Eu vou compensar você.

1463
01:16:31,712 --> 01:16:34,089
Talvez eu até cozinhe.
Sou muito bom com espaguete.

1464
01:16:34,131 --> 01:16:37,134
Uh! Isso eu tenho que ver.

1465
01:16:37,175 --> 01:16:38,552
Vou fazer uma verificação de chuva.

1466
01:16:38,594 --> 01:16:41,513
Agradeço sua compreensão. Tudo bem.

1467
01:16:44,308 --> 01:16:46,977
Billie, há algo
mais sobre Jerry e Hannah

1468
01:16:47,019 --> 01:16:49,021
que você precisa saber.

1469
01:17:03,910 --> 01:17:05,078
Bom.

1470
01:17:05,120 --> 01:17:06,996
Agora assine.

1471
01:17:06,997 --> 01:17:10,876
Que bom é um suicídio
nota sem assinatura?

1472
01:17:14,504 --> 01:17:17,674
Agora levante-se e pare de chorar.

1473
01:17:20,344 --> 01:17:22,220
Vamos.

1474
01:17:51,124 --> 01:17:52,876
Entre no barco!

1475
01:17:53,835 --> 01:17:55,212
Parar!

1476
01:17:56,546 --> 01:17:58,214
Ela ia me afogar no lago.

1477
01:17:58,215 --> 01:17:59,508
Quieto!

1478
01:17:59,549 --> 01:18:02,177
Hannah, você não quer fazer isso.

1479
01:18:02,219 --> 01:18:03,261
Este é um grande erro.

1480
01:18:03,303 --> 01:18:05,180
Não me diga o que eu quero fazer.

1481
01:18:05,222 --> 01:18:07,723
Você tropeçou
algo que você não entende.

1482
01:18:07,724 --> 01:18:10,394
Ah, eu entendo mais do que você pensa.

1483
01:18:10,435 --> 01:18:13,105
Você foi quem teve Jerrys
terminar aquelas cartas para Katie

1484
01:18:13,146 --> 01:18:16,900
e então você fez com que ele viesse
o restaurante para assustá-la.

1485
01:18:16,942 --> 01:18:18,235
Eu tive que me livrar dela.

1486
01:18:18,276 --> 01:18:21,405
Ela estava tentando roubar
meu filho longe de mim.

1487
01:18:21,446 --> 01:18:23,490
Mas por que tentar chantageá-la?

1488
01:18:23,532 --> 01:18:26,952
Por que não simplesmente virar o
sujeira que Jerry te deu?

1489
01:18:26,993 --> 01:18:29,912
Dê para a rede, deixe-os demiti-la.

1490
01:18:29,913 --> 01:18:33,041
Todo mundo sabe que ela estava em
violação da cláusula moral.

1491
01:18:33,083 --> 01:18:35,419
Eles teriam rido de mim fora da sala.

1492
01:18:35,460 --> 01:18:36,878
Do que você está falando?

1493
01:18:36,920 --> 01:18:41,216
Estou falando sobre perturbar o
paz, resistindo à prisão...

1494
01:18:41,258 --> 01:18:42,801
acredite, ninguém se importou.

1495
01:18:42,843 --> 01:18:45,929
E então algo
aconteceu e Katie se tornou

1496
01:18:45,971 --> 01:18:47,930
a menor das suas preocupações.

1497
01:18:47,931 --> 01:18:50,933
Brian Johnston apareceu
procurando aquela segunda vontade.

1498
01:18:50,934 --> 01:18:53,769
Ah, você é inteligente.

1499
01:18:53,770 --> 01:18:56,815
Veja, eu sabia que gostava de você por um motivo.

1500
01:18:56,857 --> 01:18:59,985
Jerry o reconheceu
momento em que ele apareceu no set.

1501
01:19:00,026 --> 01:19:01,778
Eu não pensei nada sobre isso.

1502
01:19:01,820 --> 01:19:03,989
Obviamente ele estava apenas tentando encontrar uma maneira

1503
01:19:04,030 --> 01:19:06,032
para limpar o nome de seu pai,

1504
01:19:06,074 --> 01:19:08,160
mas eu já tinha tornado isso impossível.

1505
01:19:08,201 --> 01:19:10,328
Até você perceber que não era.

1506
01:19:10,370 --> 01:19:12,706
Jerry tinha esse segundo testamento.

1507
01:19:12,747 --> 01:19:16,752
Aquele que você pensou que ele destruiu
para você todos esses anos atrás.

1508
01:19:16,793 --> 01:19:17,961
Deixe-me adivinhar.

1509
01:19:18,003 --> 01:19:20,756
Ele usou isso como seguro para
Obtenha esta parte da confiança

1510
01:19:20,797 --> 01:19:22,132
porque Rex se foi.

1511
01:19:22,174 --> 01:19:25,634
Todo aquele dinheiro para um cachorro.

1512
01:19:25,635 --> 01:19:30,932
E então, o dono do Rex,
ela disse que mudou de ideia.

1513
01:19:30,974 --> 01:19:32,851
Ela ia dar o
dinheiro que ela me prometeu

1514
01:19:32,893 --> 01:19:36,271
para Charlie Johnston.

1515
01:19:36,313 --> 01:19:37,646
O treinador de cães.

1516
01:19:37,647 --> 01:19:40,649
Jerry matou aquela velha por você.

1517
01:19:40,650 --> 01:19:43,403
E quando ele quis o
dinheiro que você prometeu a ele,

1518
01:19:43,445 --> 01:19:45,822
Derek matou Jerry.

1519
01:19:45,864 --> 01:19:47,449
Ou pelo menos ele pensou que sim.

1520
01:19:47,491 --> 01:19:49,658
Não, não Derek.

1521
01:19:49,659 --> 01:19:52,995
Derek não estava mentindo
chegando em casa

1522
01:19:52,996 --> 01:19:56,333
e brigando com Jerry.

1523
01:19:56,374 --> 01:19:58,877
Ele simplesmente errou a causa da morte.

1524
01:19:58,919 --> 01:20:01,463
Foi a asfixia que matou Jerry,

1525
01:20:01,505 --> 01:20:03,924
não um golpe na cabeça.

1526
01:20:03,965 --> 01:20:07,344
Derek fez todo o trabalho, mas acho que

1527
01:20:07,385 --> 01:20:09,679
que foi você quem o sufocou.

1528
01:20:09,721 --> 01:20:13,433
Eu vi tudo da casa.

1529
01:20:13,475 --> 01:20:15,644
E com ele caído era tão simples.

1530
01:20:15,685 --> 01:20:17,187
Foi por isso que Katie viu você correndo

1531
01:20:17,229 --> 01:20:21,733
da cena do crime,
para criar seu próprio álibi.

1532
01:20:21,775 --> 01:20:23,360
Como você pôde deixá-lo sentar na prisão

1533
01:20:23,401 --> 01:20:25,153
pensando que ele era o assassino?

1534
01:20:25,195 --> 01:20:27,781
Eu fiz isso por ele.

1535
01:20:27,823 --> 01:20:30,450
Eu fiz tudo por ele.

1536
01:20:30,492 --> 01:20:32,535
E então, quando descobriram que você estava morto

1537
01:20:32,536 --> 01:20:36,706
e eles viram seu assinado
confissão e nota de suicídio

1538
01:20:36,748 --> 01:20:39,835
eles o teriam libertado.

1539
01:20:39,876 --> 01:20:45,340
Você não entende, eu só...
Eu só queria o melhor para ele.

1540
01:20:45,382 --> 01:20:46,758
Hanna, acabou.

1541
01:20:46,800 --> 01:20:48,093
Dê-me a arma.

1542
01:20:48,134 --> 01:20:50,637
Oh, eu simplesmente gostei de você.

1543
01:20:50,679 --> 01:20:53,306
É uma pena que você tenha que morrer.

1544
01:21:01,982 --> 01:21:03,358
Não!

1545
01:21:16,955 --> 01:21:18,123
Acabou, Hanna!

1546
01:21:18,164 --> 01:21:21,209
Billie, você está bem?

1547
01:21:21,251 --> 01:21:22,377
Sim.

1548
01:21:22,419 --> 01:21:24,337
Algeme-a, Hawk.

1549
01:21:32,053 --> 01:21:33,179
Ana Kelso,

1550
01:21:33,221 --> 01:21:35,473
você está preso por
o assassinato de Jerry Patton

1551
01:21:35,515 --> 01:21:37,183
e Brian Johnston.

1552
01:21:37,225 --> 01:21:39,519
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

1553
01:21:39,561 --> 01:21:41,938
Qualquer coisa que você diga...

1554
01:21:41,980 --> 01:21:43,231
Derek foi libertado.

1555
01:21:43,273 --> 01:21:45,275
Ele está esperando na estação.

1556
01:22:02,626 --> 01:22:03,460
Ei.

1557
01:22:03,501 --> 01:22:04,586
Tem certeza de que está tudo bem?

1558
01:22:04,628 --> 01:22:06,671
Eu odeio deixar você, cara
sentou-se a correria do jantar.

1559
01:22:06,713 --> 01:22:07,796
Nós conseguimos isso.

1560
01:22:07,797 --> 01:22:09,632
Ah, obrigado.

1561
01:22:09,633 --> 01:22:11,635
Não, obrigado por ter vindo em meu socorro,

1562
01:22:11,676 --> 01:22:15,263
mesmo que eu realmente não precisasse ser resgatado.

1563
01:22:15,305 --> 01:22:17,473
Eu ainda não consigo acreditar que eles
descobri que a segunda vontade

1564
01:22:17,474 --> 01:22:19,100
no antigo arquivo do caso de Jerry.

1565
01:22:19,142 --> 01:22:21,394
Bem, estou muito orgulhoso de Charlie.

1566
01:22:21,436 --> 01:22:23,855
Ele está doando todo esse dinheiro para caridade.

1567
01:22:23,897 --> 01:22:24,773
Isso é ótimo.

1568
01:22:24,814 --> 01:22:25,814
Hummm.

1569
01:22:25,815 --> 01:22:27,108
Pobre homem.

1570
01:22:27,150 --> 01:22:29,277
Quero dizer, ele sabia que seu filho era
obcecado em limpar seu nome

1571
01:22:29,319 --> 01:22:32,572
mas ele não tinha ideia disso
Brian aceitou aquele emprego na TV

1572
01:22:32,614 --> 01:22:34,991
e estava tentando fazer tudo sozinho.

1573
01:22:35,033 --> 01:22:38,161
Ele voltou direto para a cidade
no momento em que ele descobriu.

1574
01:22:38,203 --> 01:22:41,122
E foi então que ele viu
seu nome no jornal

1575
01:22:41,164 --> 01:22:43,875
e pensei que poderia conseguir mais
informações vindo aqui.

1576
01:22:43,917 --> 01:22:46,878
Sim, bem, se ao menos Charlie fizesse
nos contou o que estava acontecendo.

1577
01:22:46,920 --> 01:22:50,298
Ou se Brian tivesse tomado
A mensagem de Charlie é séria,

1578
01:22:50,340 --> 01:22:53,175
mas em vez disso ele foi até
A casa de Hannah para confrontá-la

1579
01:22:53,176 --> 01:22:56,596
e ela virou o jogo contra ele.

1580
01:22:56,638 --> 01:22:59,015
Bem, eu, pelo menos, estou feliz que Katie

1581
01:22:59,057 --> 01:23:00,725
foi inocentado de qualquer irregularidade.

1582
01:23:00,767 --> 01:23:04,186
Eu também, e Ian diz que eles estão
Vou pegar leve com Derek.

1583
01:23:04,187 --> 01:23:06,522
Ok, já chega de conversa sobre isso.

1584
01:23:06,523 --> 01:23:08,191
Você precisa colocar seus pés em movimento,

1585
01:23:08,233 --> 01:23:11,403
você tem uma festa de sobremesa para acompanhar.

1586
01:23:11,444 --> 01:23:13,863
Ok, bem, boa noite.

1587
01:23:13,905 --> 01:23:15,364
Boa noite.

1588
01:23:15,365 --> 01:23:18,535
Divirta-se.

1589
01:23:20,412 --> 01:23:22,330
Os bolinhos!

1590
01:23:22,372 --> 01:23:25,667
Billie, você é a melhor!

1591
01:23:25,709 --> 01:23:27,876
Obrigado, Billie.

1592
01:23:27,877 --> 01:23:29,421
Ei, ajude.

1593
01:23:29,462 --> 01:23:31,381
A casa está invadida por
garotinhas rindo.

1594
01:23:31,423 --> 01:23:33,967
São todas aquelas sobremesas açucaradas
você os tem alimentado.

1595
01:23:34,009 --> 01:23:36,469
Diz a mulher mais doce que conheço.

1596
01:23:36,511 --> 01:23:38,304
Entre.

1597
01:23:42,475 --> 01:23:44,936
Então este é oficial seu primeiro encontro.

1598
01:23:44,978 --> 01:23:46,604
Eu acho que é.

1599
01:23:49,983 --> 01:23:53,028
Você é realmente especial
pessoa, Billie Blessings.

1600
01:23:53,069 --> 01:23:55,405
Mas eu sabia disso no ensino médio.

1601
01:23:55,447 --> 01:23:57,573
E por alguma razão nós
apenas deixem um ao outro ir.

1602
01:23:57,574 --> 01:24:01,911
Bem, espero que não
cometer o mesmo erro novamente.

1603
01:24:01,953 --> 01:24:02,787
Pai! Billie!

1604
01:24:02,829 --> 01:24:05,247
A fonte de chocolate está pronta.

1605
01:24:05,248 --> 01:24:07,792
O trabalho de um pai nunca termina.

1606
01:24:10,336 --> 01:24:12,464
Sim!

1607
01:24:12,505 --> 01:24:13,756
Eu estava esperando por isso!

1608
01:24:13,757 --> 01:24:15,508
Parece ótimo!